1.
物質（特に鉱石、薬剤など）の品質、量、純度などを測定するための分析、試金、評価のプロセスやその結果。
「assay」は、特に化学的または生物学的な方法を用いて、特定の物質中の成分の存在、量、純度を決定する検査や分析のプロセス、またはその結果を指します。鉱石の金含有量を測る試金や、医薬品の有効成分の量を測る試験などがこれに当たります。
2.
物質の組成、純度、量などを分析する、試金する、鑑定する。
「assay」は、名詞の「分析」や「試金」を行う行為、すなわち、特定の物質の成分や品質を測定したり評価したりすることを動詞として表現する際に用いられます。
Scientists
assayed
the
sample
for
contaminants.
(科学者たちは、汚染物質についてサンプルを分析しました。)
Scientists
科学者たちを指します。
assayed
分析した、試金したという意味です。
the sample
そのサンプルを指します。
for contaminants
汚染物質について、という意味です。
They
assayed
the
precious
metal
to
determine
its
worth.
(彼らはその貴金属の価値を決定するために試金しました。)
They
彼らを指します。
assayed
試金した、分析したという意味です。
the precious metal
貴金属を指します。
to determine
決定するために、という意味です。
its worth
その価値を指します。
It
is
important
to
assay
the
blood
for
various
markers.
(血液を様々なマーカーについて分析することは重要です。)
It is important
それは重要である、という意味です。
to assay
分析することを指します。
the blood
血液を指します。
for various markers
様々なマーカーについて、という意味です。
3.
何かを試みること、挑戦すること、努力。主に古語または文学的表現で使われる。
この意味での「assay」は、何かを達成しようとする試みや努力、または試行を指しますが、現代英語ではあまり使われず、古風な文章や文学作品で目にすることがあります。
The
knight's
brave
assay
was
met
with
strong
resistance.
(騎士の勇敢な試みは、強い抵抗に遭いました。)
The knight's
その騎士の、という意味です。
brave assay
勇敢な試みを指します。
was met with
～に遭った、という意味です。
strong resistance
強い抵抗を指します。