memrootじしょ
英和翻訳
validation
validation
/ˌvælɪˈdeɪʃən/
バリデーション
1.
検証、妥当性確認、正当化、承認
何かが正確であるか、有効であるか、または正当であることを確認するプロセスや行為を指します。特に、データやシステムが基準を満たしているかを確認する際によく使われます。
The
company
is
conducting
a
validation
study
of
the
new
drug.
(その会社は新薬の検証研究を行っています。)
The company
「その会社」を指します。
is conducting
「～を行っている」という現在進行形の動詞です。
a validation study
「一つの検証研究」を指します。
of the new drug
「その新しい薬の」対象を示します。
She
needed
some
validation
from
her
boss
after
finishing
the
project.
(彼女はプロジェクトを終えた後、上司からのある程度の承認が必要でした。)
She needed
「彼女は～を必要とした」という過去形の動詞句です。
some validation
「いくらかの承認」「正当化」を意味します。
from her boss
「彼女の上司からの」誰から承認を得るかを示します。
after finishing
「終えた後に」という時間を表す句です。
the project
「そのプロジェクトを」何を終えたのかを示します。
The
system
performs
a
quick
validation
of
the
entered
data
before
saving
it.
(システムは入力されたデータを保存する前に、素早く検証を実行します。)
The system performs
「そのシステムは～を実行する」という現在形の動詞句です。
a quick validation
「素早い検証」「チェック」を意味します。
of the entered data
「入力されたデータの」何の検証かを示します。
before saving it
「それを保存する前に」いつ検証を行うかを示します。
2.
（データや入力の）検証、チェック、入力規則
コンピュータシステムやソフトウェアにおいて、入力されたデータや情報が事前に定義された規則や基準（例えば、データの型、範囲、形式など）を満たしているかを確認するプロセスを指します。エラーや不正なデータの入力を防ぐ目的で行われます。
Please
ensure
all
fields
pass
validation
before
submitting
the
form.
(フォームを提出する前に、すべてのフィールドが検証を通過していることを確認してください。)
Please ensure
「必ず～してください」という丁寧な依頼を表します。
all fields
「すべてのフィールド（項目）」を指します。
pass validation
「検証に合格する」ことを意味します。
before submitting
「提出する前に」という前置詞句です。
the form
「そのフォーム」を指します。
Input
validation
is
crucial
for
security.
(入力検証はセキュリティのために非常に重要です。)
Input validation
「入力検証」「入力チェック」を意味します。
is crucial
「非常に重要である」ことを意味します。
for security
「セキュリティのために」何のために重要かを示します。
The
software
includes
built-in
data
validation.
(そのソフトウェアには組み込みのデータ検証機能が含まれています。)
The software
「そのソフトウェア」を指します。
includes
「～を含んでいる」という動詞です。
built-in data validation
「組み込みのデータ検証機能」を意味します。
関連
verification
authentication
approval
confirmation
check
validate