memrootじしょ
英和翻訳
amputate
amputate
ˈæmpjəteɪt
アンプュテイト
1.
病気や怪我などの理由で、手足や臓器など体の不要または危険な部分を外科手術によって切り離すこと。
深刻な病状や外傷により、体の特定の部分が機能不全に陥ったり、生命を脅かす場合に、その部分を外科的に切除し、健康な状態を維持したり、命を救うために行われる行為を指します。
The
doctor
had
to
amputate
his
leg
to
save
his
life
from
the
severe
infection.
(医者は重度の感染症から彼の命を救うために彼の足を切断しなければならなかった。)
The doctor
「その医者」を指します。
had to
「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
amputate
「切断する」という意味です。
his leg
「彼の足」を指します。
to save
「～を救うために」という目的を表します。
his life
「彼の命」を指します。
from the severe infection
「重度の感染症から」という原因や出所を示します。
Due
to
the
advanced
stage
of
gangrene,
the
surgeon
had
no
choice
but
to
amputate
the
arm.
(壊疽の進行した段階のため、外科医は腕を切断するより他に選択肢がなかった。)
Due to
「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
the advanced stage
「進行した段階」を指します。
of gangrene
「壊疽の」を指します。
the surgeon
「その外科医」を指します。
had no choice but to
「～するより他に選択肢がなかった」という表現です。
amputate
「切断する」という意味です。
the arm
「その腕」を指します。
After
the
accident,
they
decided
to
amputate
the
damaged
finger
to
prevent
further
complications.
(事故の後、彼らはさらなる合併症を防ぐために損傷した指を切断することを決めた。)
After the accident
「事故の後」という時間を示します。
they decided
「彼らは決めた」という動作の主体と内容を表します。
to amputate
「切断するために」という目的を示します。
the damaged finger
「損傷した指」を指します。
to prevent
「～を防ぐために」という目的を表します。
further complications
「さらなる合併症」を指します。
In
some
ancient
cultures,
it
was
a
punishment
to
amputate
a
thief's
hand.
(いくつかの古代文化では、泥棒の手を切断することが罰であった。)
In some ancient cultures
「いくつかの古代文化では」という場所や状況を示します。
it was a punishment
「それは罰であった」という状態を表します。
to amputate
「切断すること」という行為を指します。
a thief's hand
「泥棒の手」を指します。
2.
組織や計画など、全体から不可欠な部分や機能を強制的に排除・分離すること。
物理的な切断ではなく、ある組織や計画、概念などから、不要になったり、全体に悪影響を与えたりする特定の要素や部分を、厳しく、あるいは強制的に除去・分離する状況を比喩的に表現する際に用いられます。この用法は稀です。
The
company
decided
to
amputate
its
failing
division
to
stem
the
losses.
(その会社は損失を食い止めるために、不振の部門を切り離すことを決定した。)
The company
「その会社」を指します。
decided to
「～することを決定した」という意思決定を表します。
amputate
ここでは「切り離す」「除去する」という比喩的な意味で使われています。
its failing division
「その不振の部門」を指します。
to stem the losses
「損失を食い止めるために」という目的を表します。
To
streamline
operations,
they
had
to
amputate
several
redundant
processes.
(業務を効率化するために、彼らはいくつかの冗長なプロセスを切り離さなければならなかった。)
To streamline operations
「業務を効率化するために」という目的を表します。
they had to
「彼らは～しなければならなかった」という必要性を表します。
amputate
ここでは「除去する」「削ぎ落とす」という比喩的な意味で使われています。
several redundant processes
「いくつかの冗長なプロセス」を指します。
He
argued
that
the
only
way
to
save
the
project
was
to
amputate
the
problematic
feature.
(彼は、プロジェクトを救う唯一の方法は問題のある機能を切り離すことだと主張した。)
He argued that
「彼は～だと主張した」という彼の意見を表します。
the only way
「唯一の方法」を指します。
to save the project
「プロジェクトを救うために」という目的を表します。
was to amputate
「切り離すことであった」という行為を指します。
the problematic feature
「問題のある機能」を指します。
関連
sever
cut off
remove
dismember
excise
curtail