memrootじしょ
英和翻訳
abstinent
abstinent
/ˈæbstɪnənt/
アブスティネント
1.
飲食や特定の活動を自ら控えること。
何らかの欲求や行為に対して、自己規律を持ってそれを控える状態を指します。これは、健康、精神的な理由、個人的な選択など、様々な文脈で使われます。
After
his
heart
attack,
he
became
abstinent
from
fatty
foods.
(心臓発作の後、彼は脂肪分の多い食品を控えるようになりました。)
After his heart attack
「彼の心臓発作の後」という時点を示します。
he
「彼」という男性を指します。
became abstinent
「節制するようになった」「控えるようになった」という変化を表します。
from fatty foods
「脂肪分の多い食品から」離れることを示します。
She
decided
to
be
abstinent
from
social
media
during
her
exam
period.
(彼女は試験期間中、ソーシャルメディアを断つことに決めました。)
She
「彼女」という女性を指します。
decided
「決めた」という過去の行動を表します。
to be abstinent
「禁欲的であること」「控えること」を意味します。
from social media
「ソーシャルメディアから」離れることを示します。
during her exam period
「彼女の試験期間中」という期間を表します。
For
environmental
reasons,
some
people
choose
to
be
abstinent
from
flying.
(環境上の理由から、飛行機に乗るのを控えることを選ぶ人もいます。)
For environmental reasons
「環境上の理由から」という理由を示します。
some people
「一部の人々」を指します。
choose
「選ぶ」という現在または習慣的な行動を表します。
to be abstinent
「禁欲的であること」「控えること」を意味します。
from flying
「飛行することから」離れることを示します。
2.
特にアルコール摂取や性的な行為を控えること。
アルコール摂取を断つこと（禁酒）や、性的な関係を持たないこと（禁欲）を指す場合に特に使われます。倫理的、宗教的、健康上の理由から選ばれることが多いです。
Many
teenagers
choose
to
be
abstinent
before
marriage.
(多くの十代の若者は結婚前に禁欲的であることを選びます。)
Many teenagers
「多くの十代の若者」を指します。
choose
「選ぶ」という現在または習慣的な行動を表します。
to be abstinent
「禁欲的であること」「性的な関係を持たないこと」を意味します。
before marriage
「結婚前」という時点を示します。
He
remained
abstinent
throughout
his
recovery
from
addiction.
(彼は依存症からの回復期間中、ずっと禁酒を続けました。)
He
「彼」という男性を指します。
remained abstinent
「禁欲的なままであった」「控えているままであった」という継続的な状態を表します。
throughout his recovery
「彼の回復期間中ずっと」という期間を表します。
from addiction
「依存症から」という対象を示します。
The
religious
sect
encouraged
its
members
to
be
abstinent
from
all
worldly
pleasures.
(その宗教宗派は、信者たちにすべての世俗的な快楽を断つよう奨励しました。)
The religious sect
「その宗教宗派」を指します。
encouraged
「奨励した」「促した」という過去の行動を表します。
its members
「そのメンバーたち」を指します。
to be abstinent
「禁欲的であること」「控えること」を意味します。
from all worldly pleasures
「すべての世俗的な快楽から」離れることを示します。
関連
sober
temperate
continent
self-controlled
ascetic
refraining
eschewing
forbearing
abstinence
celibate