aboriginal rights

/ˌæbəˈrɪdʒɪnəl ˈraɪts/ アボリジナル ライツ

1. 先住民が持つ、土地、資源、文化、自己決定などに関する固有の権利。

先住民族が、その土地に代々住み、独自の文化や伝統を育んできた歴史的背景に基づいて保持する、国際的に認識されている権利です。これには土地や資源への権利、自己決定権、文化や言語の保持などが含まれます。

The Supreme Court recognized aboriginal rights in the landmark case. (最高裁判所は、画期的な判決で先住民の権利を認めました。)

• The Supreme Court: 「最高裁判所」は、国家の最高司法機関を指します。
• recognized: 「認めた」という過去形の動詞で、以前は認識していなかった権利や存在を公式に受け入れたことを示します。
• aboriginal rights: 「先住民の権利」とは、その土地に元々住んでいた人々が持つ固有の権利です。
• in the landmark case: 「画期的な判決で」は、歴史的にも重要な意味を持つ裁判や事例において、という意味です。

Protecting aboriginal rights is crucial for reconciliation. (先住民の権利を保護することは、和解にとって極めて重要です。)

• Protecting: 「保護すること」という動名詞で、何かを守る行為を指します。
• aboriginal rights: 「先住民の権利」は、その土地に元々住んでいた人々が持つ固有の権利です。
• is crucial: 「極めて重要である」という表現で、非常に大切なことであることを強調します。
• for reconciliation: 「和解のために」は、対立や不和のあった関係が修復されることを目的とすることを示します。

Many nations are working towards upholding aboriginal rights. (多くの国々が先住民の権利を堅持するために取り組んでいます。)

• Many nations: 「多くの国々」は、複数の独立した国家を指します。
• are working towards: 「〜に向けて取り組んでいる」という現在進行形の表現で、ある目標達成のために努力している状態を示します。
• upholding: 「堅持すること」は、信念や原則などを強く支持し続けることを意味します。
• aboriginal rights: 「先住民の権利」は、その土地に元々住んでいた人々が持つ固有の権利です。

Discussions on aboriginal rights often involve complex legal frameworks. (先住民の権利に関する議論には、しばしば複雑な法的枠組みが伴います。)

• Discussions: 「議論」は、特定のトピックについて意見を交換することを指します。
• on aboriginal rights: 「先住民の権利に関する」は、議論の主題が先住民の権利であることを示します。
• often involve: 「しばしば伴う」は、多くの場合に何かが必要となったり、関連したりすることを示します。
• complex legal frameworks: 「複雑な法的枠組み」は、多岐にわたる法律や制度の体系が入り組んでいる状態を指します。

関連

• Indigenous rights
• land rights
• self-determination
• treaty rights
• native title