false lead

/fɔːls liːd/ フォールス リード

1. 誤った手がかりや情報

捜査や調査、推理などの状況で、真実や解決とは異なる誤った方向へ導く情報や手掛かりのことを指します。

The police were sent on a false lead. (警察は誤った手がかりに惑わされました。)

• The police: 「警察」という特定の組織を指します。
• were sent: 「送られた」「派遣された」という受け身の形です。
• on a: 「～に乗って」「～に基づいて」という意味で、ここでは「～に従って」のようなニュアンスです。aは単数の不特定のものを指します。
• false lead: 「誤った手がかり」「偽の情報」という名詞句です。

We followed what turned out to be a false lead in the investigation. (私たちは、結果的に誤った手がかりとなったものに、その調査で従いました。)

• We followed: 「私たちは従った」「追跡した」という意味です。
• what turned out to be: 「結果的に～であることが判明したこと」を意味するフレーズです。
• a false lead: 「誤った手がかり」「偽の情報」という名詞句です。
• in the investigation.: 「その調査において」「捜査の中で」という意味です。

Don't waste time chasing false leads. (誤った手がかりを追って時間を無駄にするな。)

• Don't waste: 「無駄にするな」という否定の命令形です。
• time: 「時間」を意味します。
• chasing: 「追いかける」「追求する」という意味です。ここでは時間を費やして追いかけるニュアンスです。
• false leads.: 「誤った手がかり」「偽の情報」という名詞句の複数形です。

2. 偽の先導、人を騙すような誘導

人を意図的に誤った方向へ導く情報や行動、あるいは真実を隠すための偽の情報提供などを指す場合があります。

The company's initial announcement was a false lead designed to distract investors. (その会社の最初の発表は、投資家の気をそらすために仕組まれた偽の先導でした。)

• The company's: 「その会社の」という意味です。
• initial announcement: 「最初の発表」という意味です。
• was: 「～だった」という意味の過去形です。
• a false lead: 「誤った先導」「偽の情報」という名詞句です。
• designed to: 「～するように意図された」「～するために作られた」という意味です。
• distract: 「気をそらす」「混乱させる」という意味です。
• investors.: 「投資家」を意味します。

He gave us a false lead about his whereabouts. (彼は自分の居場所について、私たちに偽の情報を与えました。)

• He gave us: 「彼は私たちに与えた」という意味です。
• a false lead: 「誤った先導」「偽の情報」という名詞句です。
• about his whereabouts.: 「彼の居場所について」という意味です。

They spread false leads to confuse their rivals. (彼らはライバルを混乱させるために偽の情報を広めました。)

• They spread: 「彼らは広めた」という意味です。
• false leads: 「誤った先導」「偽の情報」という名詞句の複数形です。
• to confuse: 「～を混乱させるために」という目的を表します。
• their rivals.: 「彼らのライバル」を意味します。

関連

• red herring
• misinformation
• dead end
• blind alley
• decoy
• diversion