dead end

[dɛd ɛnd] デッド エンド

1. 行き止まりの道や通路。

物理的にこれ以上先に進めない場所や道を指します。道や通路の終端で、他の道に繋がっていない状態です。

Turn left at the next corner or you'll hit a dead end. (次の角を左に曲がりなさい、さもないと行き止まりに突き当たるでしょう。)

• Turn: 曲がる。
• left: 左に。
• at the next: 次の〜で。
• corner: 角。
• or you'll hit: さもないと〜にぶつかるだろう。
• a dead end.: 行き止まり。

We followed the path until we reached a dead end. (私たちは行き止まりに着くまで道に沿って進みました。)

• We followed: 私たちは〜に沿って進んだ／追跡した。
• the path: 道。
• until: 〜まで。
• we reached: 私たちは〜に到着した。
• a dead end.: 行き止まり。

The street is a dead end. (その通りは行き止まりです。)

• The street: 通り。
• is a: 〜は〜である。
• dead end.: 行き止まり。

2. 先に進むのが不可能になったり、これ以上の進展が見込めない状況や計画。

比喩的に、これ以上進歩や解決の見込みがない状況や、将来性のない仕事などを指します。努力が無駄になったり、打開策が見つからない状態を表します。

The investigation reached a dead end when the main suspect disappeared. (主犯格の容疑者が姿を消し、捜査は行き詰まりました。)

• The investigation: 捜査／調査。
• reached: 〜に達した。
• a dead end: 行き詰まり。
• when: 〜の時。
• the main suspect: 主要な容疑者。
• disappeared.: 姿を消した。

Working for that company felt like a dead end job. (あの会社で働くことは、将来性のない仕事のように感じられました。)

• Working for that company: あの会社で働くこと。
• felt like: 〜のように感じられた。
• a dead end job.: 将来性のない仕事。

Our negotiations have hit a dead end. (私たちの交渉は行き詰まりました。)

• Our negotiations: 私たちの交渉。
• have hit: 〜に達した／ぶつかった。
• a dead end.: 行き詰まり。

関連

• cul-de-sac
• impasse
• stalemate
• blockage
• deadlock
• blind alley