cul-de-sac

[ˈkʌl də sæk] カル・デ・サック

1. 片側が閉鎖された行き止まりの道、袋小路。

車や人が通り抜けられない、片側が閉鎖された道を指します。主に住宅街などで見られます。フランス語由来の表現ですが、英語圏で広く使われています。

They live on a quiet cul-de-sac. (彼らは静かな袋小路に住んでいます。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• live on: 特定の場所に「住んでいる」状態を表します。
• a quiet: 「静かな」という意味で、場所の性質を表します。
• cul-de-sac: 行き止まりの道、袋小路を指します。

The children often play in the cul-de-sac because there's no through traffic. (通り抜け車両がないため、子供たちはよくその袋小路で遊びます。)

• The children: 「子供たち」という複数の子供を指します。
• often play: 「しばしば遊ぶ」という、頻繁に行われる行動を表します。
• in the cul-de-sac: 袋小路の「中で」という場所を示します。
• because: 理由や原因を示す接続詞で「なぜなら」という意味です。
• there's no: 「～がない」という存在の否定を表します。
• through traffic: 通り抜け車両、通過交通を指します。

Our new house is located at the end of a long cul-de-sac. (私たちの新しい家は、長い袋小路の突き当たりに位置しています。)

• Our new house: 「私たちの新しい家」を指します。
• is located: 特定の場所に「位置している」状態を表します。
• at the end of: 「～の終わりに」という位置を示します。
• a long: 「長い」という形容詞です。
• cul-de-sac: 行き止まりの道、袋小路を指します。

2. 行き詰まった状況、進展が見られない手詰まりの状態。

問題解決の手段が見つからず、これ以上先に進めないような状況を比喩的に表します。物理的な道と同様に、比喩的な行き止まりの状態を指します。

The negotiations reached a cul-de-sac. (交渉は行き詰まりました。)

• The negotiations: 「交渉」という行為を指します。
• reached: 何らかの状態や地点に「達した」ことを示します。
• a cul-de-sac: 比喩的に「行き詰まり」の状態を指します。

He found himself in a financial cul-de-sac after losing his job. (彼は失業後、財政的な行き詰まりに陥りました。)

• He found himself: 「彼は自分自身が陥った」という状況を説明するフレーズです。
• in a financial: 「財政的な」という意味で、お金に関する状況を示します。
• cul-de-sac: 比喩的に「行き詰まり」の状態を指します。
• after losing his job: 「仕事を失った後」という出来事を指します。

The debate turned into a cul-de-sac with neither side willing to compromise. (議論は、どちらの側も妥協しようとしない袋小路に陥りました。)

• The debate: 「議論」や「討論」を指します。
• turned into: 「～に変わった」という変化を表します。
• a cul-de-sac: 比喩的に「行き詰まり」の状態を指します。
• with neither side: 「どちらの側も～せずに」という状況を表します。
• willing to compromise: 「妥協しようとしない」という意思を示します。

関連

• dead end
• blind alley
• no thoroughfare
• impasse
• stalemate