quite the opposite

[kwaɪt ðɪ ˈɒpəzɪt] クワイト ジ オポジット

1. 前の発言や考えとは全く逆の事実や状況を強調する際に用いる表現。

前に述べられたことや期待されていたことと、実際の状況や事実が全く逆であることを強調する際に用いられます。特に、相手の誤解を正したり、驚くべき真実を伝えたりする場面で効果的です。

"Are you tired?" "Quite the opposite, I feel energized!" (「疲れているの？」「全く逆だよ、元気いっぱいだ！」)

• Are you tired?: 相手に「疲れているか」を尋ねています。
• Quite the opposite,: 前に述べられた「疲れている」という状態とは「全く逆である」ことを強調しています。
• I feel energized!: 自分が「活力を感じている」状態であることを示しています。

Many people think the project failed, but it was quite the opposite; it was a huge success. (多くの人はそのプロジェクトが失敗したと考えているが、全く逆だった。大成功だったのだ。)

• Many people think the project failed,: 多くの人がそのプロジェクトが失敗したと考えている状況を述べています。
• but it was quite the opposite;: 前の文で述べられた「失敗した」という考えとは「全く逆である」ことを示しています。
• it was a huge success.: そのプロジェクトが「大成功だった」という真実を述べています。

He's not rude; quite the opposite, he's very polite. (彼は失礼なんかじゃないよ。それどころか、とても礼儀正しいんだ。)

• He's not rude;: 彼が失礼ではないという否定の事実を述べています。
• quite the opposite,: 前の否定をさらに強調し、「全く逆である」ことを示唆します。
• he's very polite.: 彼が「非常に礼儀正しい」という、実際の肯定的な性質を述べています。

2. 相手の意見や提案、前提に対して、自分の意見や事実が完全に異なる場合に使用される。

特定の意見や前提に対して、自分の考えや実際の状況が完全に異なることを明確に伝える際に使われます。相手の誤解を訂正したり、予想外の真実を提示したりする文脈で頻繁に登場します。

You think he's angry, but I find him quite the opposite - he seems calm. (あなたは彼が怒っていると思っているけど、私は全く逆だと思う。彼は落ち着いているように見える。)

• You think he's angry,: 相手が彼が怒っていると考えていることを述べています。
• but I find him quite the opposite -: 相手の意見とは「全く逆の意見である」ことを示しています。
• he seems calm.: 彼が「落ち着いている」ように見えるという、自分の見解を述べています。

People expected a decline in sales, but the results were quite the opposite. (人々は売上減少を予想していたが、結果は全く逆だった。)

• People expected a decline in sales,: 人々が売上の減少を予測していたことを表します。
• but the results were: しかし、その結果がどうであったかを示唆します。
• quite the opposite.: 期待されていたこととは「全く逆」であったことを強調します。

I thought she was shy, but she's quite the opposite; she's very outgoing. (私は彼女が内気だと思っていたが、全く逆だった。彼女はとても社交的だ。)

• I thought she was shy,: 私が彼女が内気だと思っていたことを表します。
• but she's quite the opposite;: 私の考えとは「全く逆である」ことを示しています。
• she's very outgoing.: 彼女が「非常に社交的である」という実際の性格を述べています。

関連

• on the contrary
• just the opposite
• quite contrary
• exactly the opposite
• far from it