just the opposite

[dʒʌst ðɪ ˈɒpəsɪt] ジャスト ジ オポジット

1. まったく逆であること、正反対であること。

述べられたことや期待されたことと、実際の状況が完全に逆であることを非常に強く示す際に使われる表現です。予想や前提を覆すような事実や結果を強調するニュアンスがあります。

I thought it would be easy, but it was just the opposite. (簡単だと思ったけど、実際はまったく逆だった。)

• I thought it would be easy,: 「簡単だろうと思っていた」という予想や考えを示します。
• but: 前の文と対比する接続詞で、「しかし」を意味します。
• it was just the opposite.: 状況が予想とは完全に逆であったことを強調しています。

You said he was shy, but he's just the opposite; he's very outgoing. (彼は内気だと言ったけど、まったく逆だよ。彼はとても社交的だ。)

• You said he was shy,: 「あなたは彼が内気だと言った」という他者の発言や認識を伝えます。
• but: 前の文と対比する接続詞で、「しかし」を意味します。
• he's just the opposite;: 彼が内気であるという認識とは完全に逆の性質を持っていることを強調します。
• he's very outgoing.: 彼の実際の性質が「とても社交的である」ことを具体的に説明します。

Many people believe that money brings happiness, but for some, it's just the opposite. (多くの人はお金が幸福をもたらすと信じているが、一部の人にとってはまったく逆だ。)

• Many people believe that money brings happiness,: 「多くのお金が幸福をもたらすと信じている」という一般的な考えや信仰を表します。
• but for some,: 一般的な考えとは異なる「一部の人にとっては」という例外的な視点を導入します。
• it's just the opposite.: お金が幸福をもたらすという考えとは完全に逆の状況であることを強調します。

関連

• on the contrary
• quite the opposite
• exactly the reverse
• completely different
• contrary to