on the contrary

/ˈɑːn ðə ˈkɑːntreri/ オン ザ コントラリー

1. 前に述べられた内容とは逆の意見や事実、状況を示す際に用いる。「それどころか」「いや、全く反対に」

前に述べられた内容に対して、全く逆の事実や意見を提示する際に使われる表現です。強く反論したり、意外な事実を述べたりする場合に用いられます。

I thought you were tired, but on the contrary, you seem full of energy. (疲れていると思っていたが、それどころか、元気いっぱいのようだ。)

• I thought: 私は思っていた
• you were tired: あなたが疲れていると
• but: しかし
• on the contrary: それどころか
• you seem: あなたは〜のように見える
• full of energy: 元気いっぱいで

Many believed the project would fail; on the contrary, it succeeded beyond expectations. (多くの人がプロジェクトは失敗すると思っていた。それどころか、期待以上に成功した。)

• Many believed: 多くの人が信じていた
• the project would fail: プロジェクトは失敗するだろうと
• on the contrary: それどころか
• it succeeded: それは成功した
• beyond expectations: 期待以上に

Are you saying I'm wrong? On the contrary, I agree with you completely. (私が間違っていると言っているのか？とんでもない、全く同感だ。)

• Are you saying: あなたは言っているのか
• I'm wrong?: 私が間違っていると？
• On the contrary: とんでもない、全く逆だ
• I agree: 私は同意する
• with you: あなたに
• completely: 完全に

2. 相手の意見や提案に対して、「とんでもない」「まさか」「とんでもありません」と強く否定する際に使う。主に返答として用いられる。

特に、前の発言や質問に対して、全く逆の事実や意見を強く主張したい場合に用いられます。相手の予想や誤解を正すニュアンスを含みます。

You must be mistaken. On the contrary. (あなたが間違っているに違いない。とんでもない。)

• You must be mistaken.: あなたは間違っているに違いない。
• On the contrary.: とんでもない。

I'm afraid you didn't do well. On the contrary, I think I did my best. (残念ながら、あなたはうまくやらなかった。とんでもない、私は全力を尽くしたと思う。)

• I'm afraid you didn't do well.: 残念ながら、あなたはうまくやらなかった。
• On the contrary, I think I did my best.: とんでもない、私は全力を尽くしたと思う。

Did you enjoy your trip? On the contrary, it was a disaster. (旅行は楽しかったですか？とんでもない、散々なものだった。)

• Did you enjoy your trip?: 旅行は楽しかったですか？
• On the contrary, it was a disaster.: とんでもない、散々なものだった。

関連

• however
• nevertheless
• quite the opposite
• instead
• conversely
• in contrast