exactly the reverse

/ɪɡˈzæktli ðə rɪˈvɜːrs/ イグザクトリー ザ リバース

1. 全くの反対、真逆

ある事柄が予想や期待とは全く異なる、あるいは提示された内容とは正反対であることを強く示す際に用いられます。

I thought he would agree, but his opinion was exactly the reverse. (彼が同意すると思ったのに、彼の意見は全くの反対だった。)

• I: 「私」という一人称を指します。
• thought: 「～と考えた」という、過去の思考を表します。
• he would agree: 「彼が同意するだろう」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• his opinion: 「彼の意見」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表すbe動詞の過去形です。
• exactly the reverse: 「全くの反対」という意味です。

The plan was supposed to simplify things, but the result was exactly the reverse. (その計画は物事を簡素化するはずだったが、結果は全くの反対だった。)

• The plan: 「その計画」を指します。
• was supposed to: 「～することになっていた」という予定や意図を表します。
• simplify things: 「物事を簡素化する」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• the result: 「その結果」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表すbe動詞の過去形です。
• exactly the reverse: 「全くの反対」という意味です。

We expected a warm welcome, but we received exactly the reverse. (私たちは温かい歓迎を期待したが、全くの反対の扱いを受けた。)

• We: 「私たち」を指します。
• expected: 「期待した」という過去の期待を表します。
• a warm welcome: 「温かい歓迎」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• we received: 「私たちは受け取った」という過去の行動を表します。
• exactly the reverse: 「全くの反対」という意味です。

関連

• the complete opposite
• quite the contrary
• poles apart
• diametrically opposed