poles apart

/ˌpoʊlz əˈpɑːrt/ ポールズ アパート

1. 正反対の、全く異なる

二つの物事や人が、まるで地球の両極のように、互いに極端に異なっている状態を表現します。考え方、性格、意見などが大きくかけ離れている場合によく使われます。

Their opinions on the matter were poles apart. (その件に関する彼らの意見は全く異なっていた。)

• Their opinions: 彼ら（複数）の意見を指します。
• on the matter: その件について、という意味です。
• were: 「～であった」という過去の複数形の動詞です。
• poles apart: 「正反対の」「全く異なる」という意味の熟語です。

Despite being siblings, their personalities are poles apart. (兄弟であるにもかかわらず、彼らの性格は正反対だ。)

• Despite being siblings: 兄弟であるにもかかわらず、という意味です。
• their personalities: 彼ら（複数）の性格を指します。
• are: 「～である」という現在の複数形の動詞です。
• poles apart: 「正反対の」「全く異なる」という意味の熟語です。

The two political parties are poles apart on economic policy. (その二つの政党は経済政策において全く異なる立場だ。)

• The two political parties: その二つの政党を指します。
• are: 「～である」という現在の複数形の動詞です。
• poles apart: 「正反対の」「全く異なる」という意味の熟語です。
• on economic policy: 経済政策について、という意味です。

関連

• worlds apart
• chalk and cheese
• night and day
• diametrically opposed
• opposite
• completely different