quite the contrary

[kwaɪt ðə ˈkɒntrəri] クワイト・ザ・コントラリー

1. まったくその逆

何らかの予想や期待、または以前の主張に対して、実際はその逆の状況や事実であることを強調する際に使われます。相手の意見を否定し、自分の意見が正しいことを強く示したいときに用いられます。

Are you tired? Quite the contrary, I feel full of energy! (「疲れてるの？」「とんでもない、元気いっぱいです！」)

• Are you tired?: あなたは疲れていますか？
• Quite the contrary: まったくその逆です
• I feel full of energy!: 私はエネルギーに満ちていると感じます！

I heard you disliked the movie. Quite the contrary, I loved it! (「その映画が嫌いだと聞きましたが。」「とんでもない、大好きでしたよ！」)

• I heard: 私は聞きました
• you disliked the movie.: あなたがその映画を嫌っていた、と
• Quite the contrary: まったくその逆です
• I loved it!: 私はそれが大好きでした！

Many believed the project would fail, but quite the contrary, it succeeded beyond expectations. (多くの人がプロジェクトは失敗すると信じていたが、まったくその逆で、期待を超える成功を収めた。)

• Many believed: 多くの人が信じていた
• the project would fail,: そのプロジェクトは失敗するだろう、と
• but: しかし
• quite the contrary,: まったくその逆で
• it succeeded: それは成功した
• beyond expectations.: 期待を超えて

You must be disappointed with the results. Quite the contrary, I'm quite pleased. (「結果にはがっかりしているに違いない。」「とんでもない、むしろかなり満足しています。」)

• You must be disappointed: あなたはがっかりしているに違いない
• with the results.: その結果に
• Quite the contrary: まったくその逆です
• I'm quite pleased.: 私はかなり満足しています。

Far from being a burden, her presence was quite the contrary; it was a great help. (彼女の存在は負担どころか、まったくその逆で、大きな助けとなった。)

• Far from being a burden,: 負担であるどころか、
• her presence was: 彼女の存在は～でした
• quite the contrary;: まったくその逆で；
• it was a great help.: それは大きな助けでした。

関連

• on the contrary
• quite otherwise
• just the opposite
• far from it
• on the other hand