far from it

/fɑːr frɒm ɪt/ ファー フロム イット

1. 全く違う

相手の述べたことや提案に対して、それが事実とはまったく異なること、あるいは自分の意図とは正反対であることを強調して伝える際に用いられます。非常に強い否定のニュアンスを含みます。

Are you tired? Tired? Far from it! I'm full of energy. (「疲れてる？」「疲れてる？とんでもない！元気いっぱいです。」)

• Are you tired?: 「あなたは疲れていますか？」と相手の疲労について尋ねる表現です。
• Tired?: 相手の質問に出てきた単語を繰り返し、その内容を疑問視するニュアンスです。
• Far from it!: 「とんでもない」「全く違う」と、前の内容を強く否定する慣用句です。
• I'm full of energy.: 「私はエネルギーに満ち溢れている」という意味で、元気であることを表します。

Did you find it easy? Easy? Far from it! It was the hardest thing I've ever done. (「それは簡単だった？」「簡単？とんでもない！私がこれまでにした中で一番大変なことだったよ。」)

• Did you find it easy?: 「それは簡単だと感じましたか？」と、物事の難易度について尋ねる表現です。
• Easy?: 相手の質問に出てきた単語を繰り返し、その内容を疑問視するニュアンスです。
• Far from it!: 「とんでもない」「全く違う」と、前の内容を強く否定する慣用句です。
• It was the hardest thing I've ever done.: 「それは私がこれまでに経験した中で最も大変なことだった」という意味で、非常に困難だったことを強調します。

So you agree with the proposal? Far from it! I think it's deeply flawed. (「では、その提案に賛成ですか？」「とんでもない！私はそれが根本的に欠陥があると思います。」)

• So you agree with the proposal?: 「では、その提案に賛成するのですか？」と、相手の意見や同意について尋ねる表現です。
• Far from it!: 「とんでもない」「全く違う」と、相手の推測を強く否定する慣用句です。
• I think it's deeply flawed.: 「それは根本的に欠陥があると思う」という意味で、提案に対する強い不賛成の意見を述べます。

関連

• not at all
• quite the contrary
• by no means
• nothing could be further from the truth