nothing could be further from the truth

[ˈnʌθɪŋ kʊd bi ˈfɜːrðər frəm ðə ˈtruːθ] ナスィング クッド ビー ファーザー フロム ザ トゥルース

1. 全くの嘘である、真実とはかけ離れている、完全に間違っている

ある発言や状況が、真実とは全く逆のものであることを強く否定し、強調する際に使われる定型表現です。比喩的に、真実からこれ以上離れることはできない、つまり真実ではない、という意味合いを持ちます。強い否定や反論の意を表します。

They said I stole the money, but nothing could be further from the truth. (彼らは私がそのお金を盗んだと言いましたが、それは全くの嘘です。)

• They said: 「彼らは言いました」。話の主語と行為を示します。
• I stole the money: 「私がお金を盗んだ」という、言われた内容を示します。
• but: 「しかし」「けれども」という意味で、前述の内容と対比する接続詞です。
• nothing could be further from the truth: 「真実からこれ以上離れることはできない」という意味で、ある事柄が「全くの嘘である」「真実とは完全にかけ離れている」ことを強調する定型表現です。

To suggest that she is uncommitted to her work, nothing could be further from the truth. (彼女が仕事に真剣ではないと言うのは、全くの誤りです。)

• To suggest that: 「～だと示唆すること」「～だと言うのは」という意味の表現です。
• she is uncommitted to her work: 「彼女が仕事に真剣ではない」「彼女が仕事に献身的ではない」という意味です。
• nothing could be further from the truth: 「全くの嘘である」「真実とは完全にかけ離れている」ことを強調する定型表現です。

Some people believe that exercising once a week is enough for good health. Nothing could be further from the truth. (週に一度の運動で健康を維持できると信じている人もいますが、それは全くの誤りです。)

• Some people believe that: 「一部の人々は～だと信じています」という意味です。
• exercising once a week is enough for good health: 「週に一度の運動で良好な健康には十分である」という意味です。
• Nothing could be further from the truth: 「全くの嘘である」「真実とは完全にかけ離れている」ことを強調する定型表現です。

関連

• That's a lie.
• It's completely false.
• Quite the opposite.
• Far from it.
• On the contrary.