memrootじしょ
英和翻訳
cancelation
cancelation
/ˌkænsəˈleɪʃən/
キャンセルレーション
1.
予定されていたことや決められていたことを中止すること、またはそうする行為。
既に決定していたことや、予約・注文などが実行されない状態や、それを決定する行為を指します。イベントの中止、契約の破棄、予約の取り消しなど、幅広い文脈で使われます。cancellationというスペルの方が一般的ですが、cancelationも特にアメリカ英語で使われることがあります。
We
regret
to
announce
the
cancelation
of
the
event.
(イベントの中止を発表することを残念に思います。)
We regret
「私たちは残念に思います」という意味です。
to announce
「発表することを」という意味で、regretの目的語となっています。
the cancelation
「取り消し」という意味です。発表する内容を指しています。
of the event.
「そのイベントの」という意味で、何が取り消されたのかを示しています。
A
full
refund
will
be
issued
due
to
the
cancelation.
(取り消しにより、全額返金が行われます。)
A full refund
「全額返金」という意味です。aは一つを、fullは全部を、refundは返金を指します。
will be issued
「発行されるでしょう」という意味の未来受動態です。willは未来、be issuedは発行される、を意味します。
due to the cancelation.
「取り消しのために」という意味で、返金が行われる理由を示しています。due toは「～のために」を意味します。
Please
note
that
a
cancelation
fee
may
apply.
(取り消し手数料が発生する場合がありますのでご了承ください。)
Please note
「注意してください」または「ご了承ください」という意味です。Pleaseは丁寧な依頼、noteは注意する、記録する、という意味です。
that a cancelation fee
「取り消し手数料が」という意味です。that以下はnoteの内容を示します。aは一つを、cancelation feeは「取り消し手数料」という熟語です。
may apply.
「適用される場合があります」という意味です。mayは可能性、applyは適用される、を意味します。
2.
契約、権利、法律、サービスなどを無効にすること、またはそうする手続き。
よりフォーマルな状況で、契約、協定、ライセンス、サービス利用資格などを正式に無効にしたり、終了させたりする行為や手続きを指します。法的な効力を持つ場合や、公式な手続きが必要な場合に使われることが多いです。
The
contract
allows
for
cancelation
under
certain
conditions.
(その契約は特定の条件下での解除を認めている。)
The contract
「その契約」という意味です。特定の契約を指します。
allows
「許している」という意味です。現在の状態や事実を示します。
for cancelation
「取り消し（解除）を」という意味です。何を許しているのかを示します。
under certain conditions.
「特定の条件下で」という意味です。under certain conditionsは「特定の条件下で」という熟語です。
The
cancelation
of
his
membership
was
unexpected.
(彼の会員資格の剥奪（取り消し）は予期せぬことだった。)
The cancelation
「その無効化」という意味です。ここでは契約などの解除を指します。
of his membership
「彼の会員資格の」という意味で、何が無効化されたのかを示しています。membershipは「会員資格」を指します。
was unexpected.
「予期しないことだった」という意味です。過去の状態を示します。unexpectedは「予期しない」という形容詞です。
We
processed
the
cancelation
of
the
service.
(サービスの解約手続きを処理しました。)
We processed
「私たちは処理した」という意味です。processは「処理する」という動詞です。
the cancelation
「その解除（無効化）」という意味です。何を処理したのかを示しています。
of the service.
「そのサービスの」という意味で、何が解除されたのかを示しています。
関連
cancel
cancellation
abolish
revoke
terminate
annul
withdrawal
suspension
postponement