memrootじしょ
英和翻訳
postponement
postponement
/pəˈspoʊnmənt/
ポウストポウンメント
1.
何かを行う日時を後回しにすること。
既に決まっていたイベントや行動の開始を、何らかの理由で後にずらすことを指します。
The
meeting's
postponement
was
due
to
a
key
member's
illness.
(会議の延期は、主要メンバーの病気によるものでした。)
The meeting's
「その会議の」を指します。
postponement
「延期」を意味します。
was due to
「〜のためだった」「〜に起因する」という意味です。
a key member's
「主要なメンバーの」を指します。
illness
「病気」を意味します。
We
requested
a
postponement
of
the
deadline.
(私たちは締め切りの延期を要請しました。)
We
「私たち」を指します。
requested
「要求した」「要請した」という意味です。
a postponement
「延期」を意味します。
of the deadline
「締め切りの」を指します。
The
heavy
rain
led
to
the
postponement
of
the
outdoor
concert.
(大雨のため、野外コンサートは延期になりました。)
The heavy rain
「その大雨」を指します。
led to
「～につながった」「～を引き起こした」という意味です。
the postponement
「延期」を意味します。
of the outdoor concert
「その野外コンサートの」を指します。
Any
postponement
of
the
trial
will
cause
further
delays.
(裁判のいかなる延期も、さらなる遅延を引き起こすでしょう。)
Any
「いかなる～も」を意味します。
postponement
「延期」を意味します。
of the trial
「その裁判の」を指します。
will cause
「～を引き起こすだろう」を意味します。
further delays
「さらなる遅延」を意味します。
2.
特定の行動や支払いなどをしばらくの間、行わなくてもよい期間のこと。
すぐに行うべきことに対して与えられる、実行を遅らせることを許される期間や猶予を指します。
The
bank
granted
a
postponement
on
the
loan
payment.
(銀行はローン支払いの猶予を認めました。)
The bank
「その銀行」を指します。
granted
「認めた」「与えた」という意味です。
a postponement
ここでは「猶予」を意味します。
on the loan payment
「そのローン支払いに関して」を指します。
They
asked
for
a
postponement
of
their
sentencing.
(彼らは判決の猶予を求めました。)
They
「彼ら」を指します。
asked for
「～を求めた」という意味です。
a postponement
ここでは「猶予」を意味します。
of their sentencing
「彼らの判決の」を指します。
There
was
a
brief
postponement
in
the
decision-making
process.
(意思決定プロセスに一時的な猶予がありました。)
There was
「～があった」を意味します。
a brief
「短い」「一時的な」を意味します。
postponement
ここでは「猶予」を意味します。
in the decision-making process
「その意思決定プロセスにおいて」を指します。
関連
delay
adjournment
deferral
rescheduling