Usability Testing

/ˌjuːzəˈbɪləti ˈtɛstɪŋ/ ユーザビリティ テスティング

1. ユーザーが製品やサービスを実際に使用する様子を観察し、使いやすさの問題点や改善点を特定するための評価手法。

ユーザーが実際に製品やサービスを操作する様子を観察し、その過程で生じる問題点や理解しにくい部分、非効率な点を洗い出すための評価手法です。これにより、ユーザー体験の向上を目指します。

We need to conduct usability testing on the new app feature before launch. (新しいアプリ機能のローンチ前に、ユーザビリティテストを実施する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• conduct: 「実施する」という動詞です。
• usability testing: 「ユーザビリティテスト」のことで、製品の使いやすさを評価する活動です。
• on the new app feature: 「新しいアプリ機能について」という意味で、テストの対象を示します。
• before launch: 「ローンチ前に」という意味で、時期を示します。

During usability testing, we observed users struggling with the navigation menu. (ユーザビリティテスト中に、ユーザーがナビゲーションメニューで苦労しているのを見ました。)

• During: 「～の間」という意味で、特定の期間中に何かが起こることを示します。
• usability testing: 「ユーザビリティテスト」のことで、製品の使いやすさを評価する活動です。
• we observed: 「私たちは観察した」という意味で、何かを目撃したことを示します。
• users: 「ユーザー」を指します。
• struggling: 「苦労している」という意味で、困難に直面している状態を表します。
• with the navigation menu: 「ナビゲーションメニューで」という意味で、苦労している対象を示します。

The results of the usability testing helped us identify key areas for improvement. (ユーザビリティテストの結果は、改善すべき主要な領域を特定するのに役立ちました。)

• The results: 「結果」を意味します。
• of the: 「～の」という意味で、所有や関連を示します。
• usability testing: 「ユーザビリティテスト」のことで、製品の使いやすさを評価する活動です。
• helped us: 「私たちを助けた」という意味で、何かを手助けしたことを表します。
• identify: 「特定する」という動詞です。
• key areas: 「主要な領域」を意味します。
• for improvement: 「改善のための」という意味で、目的を示します。

2. ユーザー中心設計の重要な要素であり、実際のユーザーから直接フィードバックを得ることで、製品の使い勝手や有効性を向上させるための実践的な手法。

製品開発プロセスにおいて、開発者が想定していなかったユーザーの行動パターンや課題を発見するために実施されます。これにより、単に機能があるだけでなく、実際にユーザーにとって使いやすく、価値のある製品に改善していくことを目的とします。

Successful usability testing leads to better user satisfaction and retention. (成功したユーザビリティテストは、より良いユーザー満足度と定着率につながります。)

• Successful: 「成功した」を意味する形容詞です。
• usability testing: 「ユーザビリティテスト」のことで、製品の使いやすさを評価する活動です。
• leads to: 「～につながる」という意味で、結果や帰結を示します。
• better user satisfaction: 「より良いユーザー満足度」を意味します。
• and retention: 「そして定着率」を意味し、ユーザーがサービスを使い続ける割合のことです。

We plan to iterate on the design based on insights from the next round of usability testing. (次のユーザビリティテストの洞察に基づいて、デザインを反復する予定です。)

• We plan to: 「私たちは～する予定である」という意図や計画を表します。
• iterate on the design: 「デザインを反復する」という意味で、デザインを改良し続けるプロセスを指します。
• based on: 「～に基づいて」という意味で、根拠を示します。
• insights from: 「～からの洞察」という意味で、得られた知見を指します。
• the next round: 「次の回」を意味します。
• of usability testing: 「ユーザビリティテストの」という意味で、洞察の出所を示します。

Integrating usability testing early in the development cycle saves time and resources in the long run. (開発サイクルの早い段階でユーザビリティテストを統合することは、長期的には時間とリソースを節約します。)

• Integrating: 「統合すること」を意味する動名詞です。
• usability testing: 「ユーザビリティテスト」のことで、製品の使いやすさを評価する活動です。
• early in the development cycle: 「開発サイクルの早い段階で」という意味で、実施時期を示します。
• saves: 「節約する」という動詞です。
• time and resources: 「時間とリソース」を意味します。
• in the long run: 「長期的には」という意味で、将来的な結果を示します。

関連

• User Experience (UX)
• User Interface (UI)
• Heuristic Evaluation
• A/B Testing
• Prototype Testing
• Card Sorting
• Eye Tracking
• Information Architecture (IA)