Heuristic Evaluation

/ˌhjʊəˌrɪstɪk ɪˌvæljuˈeɪʃən/ ヒューリスティック・エバリュエーション

1. ユーザビリティ専門家が経験則（ヒューリスティクス）に基づいてユーザーインターフェースを評価する手法。

ユーザビリティの専門家が、あらかじめ定められた経験則（ヒューリスティクス）を用いてユーザーインターフェースを検査し、問題点を発見するための評価手法です。これは、実際のユーザーテストを行う前に、専門家の知見を活用して効率的にユーザビリティの問題を洗い出すことを目的としています。

We need to conduct a heuristic evaluation of the new application to identify potential usability issues early on. (新しいアプリケーションの潜在的なユーザビリティ問題を早期に特定するために、ヒューリスティック評価を実施する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to conduct: ～を実施する必要がある、という意味です。
• a heuristic evaluation: 経験則に基づく評価、つまり「ヒューリスティック評価」を意味します。
• of the new application: 新しいアプリケーションの、という意味です。
• to identify: 特定するために、という意味です。
• potential usability issues: 潜在的なユーザビリティの問題、という意味です。
• early on: 初期段階で、という意味です。

Nielsen's 10 usability heuristics are often used as a framework for heuristic evaluation. (ニールセンの10のユーザビリティヒューリスティクスは、ヒューリスティック評価のフレームワークとしてよく使用されます。)

• Nielsen's 10 usability heuristics: ニールセンが提唱した10のユーザビリティに関する経験則を指します。
• are often used: しばしば使われる、という意味です。
• as a framework: 枠組みとして、という意味です。
• for heuristic evaluation: ヒューリスティック評価のために、という意味です。

A heuristic evaluation can be a cost-effective way to improve the user experience before extensive development. (ヒューリスティック評価は、大規模な開発の前にユーザーエクスペリエンスを改善するための費用対効果の高い方法となりえます。)

• A heuristic evaluation: ヒューリスティック評価は、という意味です。
• can be: ～でありうる、という意味です。
• a cost-effective way: 費用対効果の高い方法、という意味です。
• to improve: 改善するために、という意味です。
• the user experience: ユーザー体験を、という意味です。
• before extensive development: 大規模な開発の前に、という意味です。

関連

• Usability testing
• User experience (UX)
• Human-computer interaction (HCI)
• Usability heuristics
• Cognitive walkthrough
• User interface (UI)