memrootじしょ
英和翻訳
Rework
Rework
/ˌriːˈwɜːrk/
リワーク
1.
再作業する、手直しする、修正する
既に完成した、または進行中のものを、より良くするために再度作業を行うこと。品質向上や間違いの修正などが目的です。
I
need
to
rework
this
report
before
the
deadline.
(締め切り前にこのレポートを再作成する必要があります。)
I
「私」という人を指します。
need to
「～する必要がある」という必要性を表します。
rework
「再作業する」「手直しする」という意味です。
this report
「この報告書」を指します。
before the deadline
「締め切り前に」という時限を表します。
Can
you
rework
the
introduction
to
make
it
more
engaging?
(もっと魅力的にするために導入部分を手直ししてもらえますか？)
Can you
「～してもらえますか」という依頼を表します。
rework
「手直しする」「修正する」という意味です。
the introduction
「導入部分」を指します。
to make it
「それを～にするために」という目的を表します。
more engaging
「より魅力的な」という意味です。
The
architect
had
to
rework
the
blueprints
after
the
client's
feedback.
(顧客のフィードバックを受けて、建築家は設計図を修正しなければならなかった。)
The architect
「その建築家」を指します。
had to
「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
rework
「修正する」という意味です。
the blueprints
「設計図」を指します。
after the client's feedback
「顧客のフィードバックの後で」という時を表します。
2.
(材料などを)再加工する、作り直す
製造工程などで、一度加工した材料や製品を再度加工し直すこと。不良品の修正や、異なる用途への変更などが含まれます。
The
factory
had
to
rework
the
entire
batch
of
defective
products.
(その工場は欠陥品の全ロットを再加工しなければならなかった。)
The factory
「その工場」を指します。
had to
「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
rework
「再加工する」という意味です。
the entire batch
「全てのロット」を指します。
of defective products
「欠陥のある製品の」という意味です。
Scrap
metal
can
be
reworked
into
new
materials.
(スクラップ金属は新しい材料に再加工することができる。)
Scrap metal
「スクラップ金属」を指します。
can be reworked
「再加工することができる」という可能性と受動態を表します。
into new materials
「新しい材料に」という変化の結果を表します。
Due
to
a
design
flaw,
the
components
had
to
be
reworked.
(設計上の欠陥のため、部品は再加工される必要があった。)
Due to
「～のため」という理由を表します。
a design flaw
「設計上の欠陥」を指します。
the components
「その部品」を指します。
had to be reworked
「再加工される必要があった」という過去の義務と受動態を表します。
3.
(計画などを)再構築する、考え直す
計画、戦略、アイデアなどを最初から見直して、より良いものにするために構造や内容を根本的に変更すること。
We
need
to
rework
our
strategy
for
the
new
market.
(新しい市場に向けて、私たちの戦略を再構築する必要があります。)
We
「私たち」という人を指します。
need to
「～する必要がある」という必要性を表します。
rework
「再構築する」「考え直す」という意味です。
our strategy
「私たちの戦略」を指します。
for the new market
「新しい市場のために」という目的を表します。
The
team
decided
to
rework
the
entire
project
proposal.
(チームはプロジェクト提案全体を再考することに決めた。)
The team
「そのチーム」を指します。
decided to
「～することに決めた」という決断を表します。
rework
「再考する」「見直す」という意味です。
the entire project proposal
「プロジェクト提案全体」を指します。
Her
initial
idea
was
good,
but
she
had
to
rework
it
to
fit
the
budget.
(彼女の最初のアイデアは良かったが、予算に合わせるためにそれを再考する必要があった。)
Her initial idea
「彼女の最初のアイデア」を指します。
was good
「良かった」という状態を表します。
but she had to
「しかし彼女は～しなければならなかった」という対比と過去の義務を表します。
rework it
「それを再考する」という意味です。
to fit the budget
「予算に合わせるために」という目的を表します。
関連
revise
edit
modify
redo
reconstruct
overhaul
amend
update
improve
refine