Public benefit corporation

/ˌpʌblɪk ˈbɛnɪfɪt ˌkɔːrpəˈreɪʃn/ パブリック・ベネフィット・コーポレーション

1. 営利企業でありながら、定款で定められた公益目的を追求し、株主だけでなく従業員、地域社会、環境などすべてのステークホルダーの利益を考慮する法的義務を負う企業形態。

「Public benefit corporation（公益法人）」は、営利を目的としながらも、社会貢献や環境保護といった特定の公益目的を追求することを法律で義務付けられている企業形態です。従来の営利企業と非営利団体の間に位置し、企業の社会に対する責任を明確にするために設立されます。経済的利益と社会的・環境的価値のバランスを取ることが求められます。

We decided to restructure as a Public benefit corporation to formally integrate our social mission into our business model. (私たちは社会的使命を事業モデルに正式に組み込むため、公益法人として再編することを決定しました。)

• We: 「私たち」を指します。
• decided to restructure: 再編することを決断した、という意味です。
• as a Public benefit corporation: 「公益法人として」という立場や形態を表します。
• to formally integrate: 正式に統合するために、という意味です。
• our social mission: 「私たちの社会的使命」を指します。
• into our business model: 「私たちの事業モデルの中に」という意味です。

Becoming a Public benefit corporation allows us to prioritize environmental sustainability alongside profit. (公益法人になることで、私たちは利益と並行して環境の持続可能性を優先することができます。)

• Becoming a Public benefit corporation: 「公益法人になること」を指します。
• allows us to prioritize: 「私たちに優先することを可能にする」という意味です。
• environmental sustainability: 「環境の持続可能性」を指します。
• alongside profit: 「利益と並行して」という意味です。

The company's articles of incorporation explicitly state its commitment as a Public benefit corporation. (その会社の定款は、公益法人としてのコミットメントを明確に述べています。)

• The company's: 「その会社の」という所有を表します。
• articles of incorporation: 「定款」を指します。
• explicitly state: 「明確に述べている」という意味です。
• its commitment: 「その会社のコミットメント（約束）」を指します。
• as a Public benefit corporation: 「公益法人として」という役割や立場を表します。

Investors are increasingly interested in supporting Public benefit corporations that align with their values. (投資家は、自らの価値観に合致する公益法人を支援することにますます関心を持っています。)

• Investors: 「投資家」を指します。
• are increasingly interested: 「ますます関心を持っている」という意味です。
• in supporting: 「支援することに」という意味です。
• Public benefit corporations: 「公益法人」を指します。
• that align with their values: 「彼らの価値観と一致する」という意味です。

Some states have specific legislation governing Public benefit corporations. (一部の州では、公益法人を管轄する特定の法律があります。)

• Some states: 「一部の州」を指します。
• have specific legislation: 「特定の法律を持っている」という意味です。
• governing: 「～を管轄する、～を統治する」という意味です。
• Public benefit corporations: 「公益法人」を指します。

The CEO explained why they chose to operate as a Public benefit corporation. (CEOは、彼らがなぜ公益法人として運営することを選んだのかを説明しました。)

• The CEO: 「最高経営責任者（CEO）」を指します。
• explained: 「説明した」という意味です。
• why they chose: 「なぜ彼らが選んだのか」という意味です。
• to operate: 「運営すること」を指します。
• as a Public benefit corporation: 「公益法人として」という役割や方法を表します。

関連

• Benefit corporation
• B Corp
• Social enterprise
• For-profit corporation
• Non-profit organization
• Stakeholder capitalism