Government failure

/ˈɡʌvərnmənt ˈfeɪljər/ ガバメント・フェイリャー

1. 政府の介入が市場の非効率性を改善するどころか、かえって悪化させたり、新たな非効率性を生み出したりする状況。

政府が市場の失敗（例えば、外部性や公共財の問題）を是正するために政策を導入したにもかかわらず、その政策自体が意図しない負の結果をもたらし、資源配分の効率性を低下させる状態を指します。具体的には、情報 asymmetry、規制の捕捉、レントシーキング、官僚的非効率性などが原因で発生します。

The subsidy program, intended to support local farmers, inadvertently led to government failure by distorting market prices and creating overproduction. (地元の農家を支援するための補助金プログラムは、意図せず市場価格を歪め、過剰生産を引き起こすことで政府の失敗につながりました。)

• The subsidy program: その補助金プログラム
• intended to support local farmers: 地元の農家を支援することを意図した
• inadvertently led to: 意図せず～につながりました
• government failure: 政府の失敗（政府の介入が負の結果をもたらした状況）
• by distorting market prices: 市場価格を歪めることによって
• and creating overproduction: そして過剰生産を引き起こすことによって

Critics often point to the slow response of public services during a crisis as an example of government failure. (批評家はしばしば、危機時の公共サービスの対応の遅さを政府の失敗の例として指摘します。)

• Critics: 批評家たちは
• often point to: しばしば～を指摘します
• the slow response: 対応の遅さ
• of public services: 公共サービスの
• during a crisis: 危機時の
• as an example of: ～の例として
• government failure: 政府の失敗

The economist argued that strict rent control laws, while well-intentioned, often lead to government failure by reducing housing supply. (その経済学者は、厳格な家賃統制法は善意に基づいていたとしても、住宅供給を減らすことでしばしば政府の失敗につながると主張しました。)

• The economist: その経済学者
• argued that: ～だと主張しました
• strict rent control laws: 厳格な家賃統制法
• while well-intentioned: 善意に基づいていたとしても
• often lead to: しばしば～につながります
• government failure: 政府の失敗
• by reducing housing supply: 住宅供給を減らすことによって

Bureaucratic inefficiencies and information gaps are common causes of government failure in policy implementation. (官僚的な非効率性と情報格差は、政策実施における政府の失敗の一般的な原因です。)

• Bureaucratic inefficiencies: 官僚的な非効率性
• and information gaps: そして情報格差
• are common causes of: ～の一般的な原因です
• government failure: 政府の失敗
• in policy implementation: 政策実施における

関連

• Market failure
• Public choice theory
• Regulatory capture
• Rent-seeking
• Bureaucratic inefficiency
• Policy paradox