Bureaucratic

/ˌbjʊərəˈkrætɪk/ ビューロクラティック

1. 官僚的な、お役所仕事の

大量の規則や手続きによって特徴づけられる、またはそれらに過度に縛られた政府や組織の性質や行動を指します。効率性や柔軟性が欠如している場合によく使われます。

The process was too bureaucratic and took months to complete. (その手続きはあまりにも官僚的で、完了するのに何ヶ月もかかった。)

• The process: その一連の手続き
• was too: ～すぎた。ここでは「過度に」という意味
• bureaucratic: 官僚的で、手続きが煩雑である
• and took months to complete: そして完了するのに何ヶ月もかかった

Many people find dealing with government agencies to be a bureaucratic nightmare. (多くの人が政府機関とのやり取りを官僚的な悪夢だと感じている。)

• Many people: 多くの人々
• find dealing with: ～に対処することだと感じる
• government agencies: 政府機関
• to be a bureaucratic nightmare: 官僚的な悪夢であると

He complained about the bureaucratic red tape involved in getting a building permit. (彼は建築許可を得るための官僚的な煩雑な手続きについて不不平を言った。)

• He complained about: 彼は～について不平を言った
• the bureaucratic red tape: 官僚的なお役所仕事、煩雑な手続き（red tapeは「お役所仕事」の慣用句）
• involved in getting: ～を得ることに伴う
• a building permit: 建築許可

Her suggestion was rejected due to bureaucratic inertia. (彼女の提案は官僚的な硬直性のために却下された。)

• Her suggestion: 彼女の提案
• was rejected: 拒否された
• due to: ～のために、～が原因で
• bureaucratic inertia: 官僚的な硬直性、変化を嫌う性質

They are trying to cut down on bureaucratic delays. (彼らは官僚的な遅延を減らそうとしている。)

• They are trying to cut down on: 彼らは～を減らそうとしている
• bureaucratic delays: 官僚的な遅延

The company's bureaucratic structure made it difficult to innovate. (その会社の官僚的な組織構造は、革新を困難にしていた。)

• The company's: その会社の
• bureaucratic structure: 官僚的な構造
• made it difficult to innovate: 革新するのを困難にした

関連

• official
• administrative
• red tape
• inefficient
• cumbersome
• formal
• rigid
• sluggish