cumbersome

/ˈkʌmbərsəm/ カンバサム

1. 大きさや重さのために持ち運びや扱いにくい。

サイズや重さから、物理的に邪魔になったり、扱いにくいと感じる状態を表します。

The old computer was cumbersome and took up too much space. (その古いコンピューターはかさばって場所を取りすぎた。)

• The old computer: その古いコンピューター。
• was cumbersome: かさばって扱いにくかった。
• and took up: そして占めた。
• too much space: あまりにも多くの場所を。

She struggled to carry the cumbersome package up the stairs. (彼女はその扱いにくい荷物を階段を上って運ぶのに苦労した。)

• She struggled: 彼女は苦労した。
• to carry: 運ぶのに。
• the cumbersome package: その扱いにくい荷物。
• up the stairs: 階段を上って。

The furniture was too cumbersome to move by myself. (その家具は私一人で動かすには重すぎた。)

• The furniture: その家具は。
• was too cumbersome: あまりに大きすぎた／重すぎた。
• to move: 動かすには。
• by myself: 私一人で。

2. 複雑で効率が悪い、または手続きが面倒な。

システムやプロセス、規則などが複雑で、時間がかかったり、手間がかかったりして、効率が悪いと感じる状態を表します。

The company's new approval process is quite cumbersome. (その会社の新しい承認プロセスはかなり面倒だ。)

• The company's: その会社の。
• new approval process: 新しい承認プロセス。
• is quite cumbersome: かなり面倒だ。

Learning the cumbersome legal jargon can be challenging. (その複雑な法律用語を学ぶのは大変なことがある。)

• Learning: 学ぶこと。
• the cumbersome legal jargon: その複雑な法律用語。
• can be challenging: 難しいことがある。

He found the bureaucratic procedures to be unnecessarily cumbersome. (彼はその官僚的な手続きが不必要に面倒だと感じた。)

• He found: 彼は見つけた／感じた。
• the bureaucratic procedures: その官僚的な手続き。
• to be: であると。
• unnecessarily cumbersome: 不必要に面倒な。

関連

• bulky
• unwieldy
• awkward
• clumsy
• inefficient
• complex
• inconvenient