unwieldy

/ʌnˈwiːldi/ アンウィールディ

1. 大きさや形、重さのために持ち運びや操作が困難な、扱いにくい。

物が大きすぎたり、重すぎたり、形がいびつなために、持ち運びや操作が困難な状態を表します。物理的な取り扱いの難しさに焦点を当てます。

The unwieldy box wouldn't fit through the narrow doorway. (その扱いにくい箱は、狭い戸口を通らなかった。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• unwieldy: 大きさや重さのために扱いにくい、かさばるという意味です。
• box: 箱、ケースを指します。
• wouldn't fit: 収まらなかった、合わなかったという否定形です。
• through: ～を通って、～を抜けてという意味です。
• the narrow doorway: その狭い戸口を指します。

He struggled to lift the unwieldy piece of furniture. (彼はずっしりとした扱いにくい家具を持ち上げるのに苦労した。)

• He: 彼、男性を指す代名詞です。
• struggled: 奮闘した、苦労したという意味です。
• to lift: ～を持ち上げるために、という目的を表します。
• the unwieldy piece of furniture: その扱いにくい一つの家具を指します。

The camera was too unwieldy for quick snapshots. (そのカメラは、手早くスナップ写真を撮るにはかさばりすぎた。)

• The camera: そのカメラを指します。
• was too unwieldy: あまりにかさばりすぎた、扱いにくすぎたという意味です。
• for quick snapshots: 手早くスナップ写真を撮るには、という目的を示します。

2. （組織、システム、手続きなどが）複雑すぎて扱いにくい、効率が悪い、厄介な。

組織やシステムが大きすぎたり、複雑すぎたりして、柔軟性や効率性に欠け、管理や操作が難しい状態を表します。比喩的な意味で使われます。

The company's unwieldy bureaucracy delayed decision-making. (その会社の扱いにくい官僚機構は、意思決定を遅らせた。)

• The company's: その会社の、という所有を示します。
• unwieldy: （組織などが）複雑すぎて扱いにくい、非効率なという意味です。
• bureaucracy: 官僚機構、官僚主義を指します。
• delayed: 遅らせた、延期したという意味です。
• decision-making: 意思決定を指します。

They tried to simplify the unwieldy legal process. (彼らはその煩雑な法的手続きを簡素化しようとした。)

• They: 彼ら、複数の人を指す代名詞です。
• tried to simplify: 簡素化しようとした、という意味です。
• the unwieldy legal process: その煩雑な法的手続きを指します。

The software became unwieldy after too many features were added. (そのソフトウェアは、あまりにも多くの機能が追加された後、扱いにくくなった。)

• The software: そのソフトウェアを指します。
• became unwieldy: 扱いにくくなった、という意味です。
• after: ～の後で、という時を表します。
• too many features: あまりにも多くの機能を指します。
• were added: 追加された（受動態）という意味です。

関連

• cumbersome
• bulky
• awkward
• ponderous
• massive
• clumsy