ponderous

/ˈpɒndərəs/ ポンダラス

1. 重くて動きが鈍い、ぎこちない

物理的な重さや大きさのために、動作がゆっくりで不器用な様子を表します。

The elephant moved with a ponderous gait. (その象は重々しい足取りで動いた。)

• The elephant: 「その象」を指します。
• moved: 「動いた」という過去の動作を表します。
• with: 「～を伴って」という手段や様態を表す前置詞です。
• a ponderous gait: 「重々しい足取り」を指します。

The ponderous old machine creaked to a halt. (その重々しい古い機械は、きしむ音を立てて止まった。)

• The ponderous: 「その重々しい」を指し、物理的な重さを示唆します。
• old machine: 「古い機械」を指します。
• creaked: 「きしんだ」「きしむ音を立てた」という音を表します。
• to a halt: 「停止した状態に」という意味で、完全に止まることを示します。

Their progress was ponderous due to the heavy equipment. (彼らの進行は、重い装備のために遅々としていた。)

• Their progress: 「彼らの進行」「進捗」を指します。
• was ponderous: 「重々しかった」「遅々としていた」という状態を表します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• the heavy equipment: 「重い装備」「重機」を指します。

2. 退屈で骨の折れる、つまらない、過度に厳粛な

話や文章、あるいは態度などが、重々しすぎて面白みがなく、読者や聞き手を疲れさせるような様子を表します。

The professor's lecture was so ponderous that half the students fell asleep. (その教授の講義はあまりにも退屈で、生徒の半分が眠ってしまった。)

• The professor's lecture: 「その教授の講義」を指します。
• was so ponderous: 「あまりにも退屈だった」という状態を表します。
• that: 「～なので」「～の結果」という接続詞です。
• half the students: 「生徒の半分」を指します。
• fell asleep: 「眠ってしまった」という過去の動作を表します。

He delivered a ponderous speech on the need for global cooperation. (彼は地球規模の協力の必要性について、重々しい演説を行った。)

• He: 「彼」を指します。
• delivered: 「行った」「述べた」という動作を表します。
• a ponderous speech: 「重々しい演説」を指し、内容が堅苦しいことを示唆します。
• on the need: 「必要性について」という主題を表します。
• for global cooperation: 「地球規模の協力のための」を指します。

The novel's prose was ponderous, making it difficult to read. (その小説の散文は退屈で、読むのが困難だった。)

• The novel's prose: 「その小説の散文（文章）」を指します。
• was ponderous: 「退屈だった」「重々しかった」という状態を表します。
• making it difficult: 「それを困難にしている」という結果を表します。
• to read: 「読むこと」を指します。

関連

• bulky
• clumsy
• heavy
• unwieldy
• cumbersome
• dull
• weighty
• laborious
• solemn
• tedious
• wearisome