FILTHY

/ˈfɪlθi/ フィルシー

1. 非常に汚い、不潔な。

物や場所がひどく汚れていて、触れたくないほど不快な状態を表します。

The old house was absolutely filthy. (その古い家は本当に汚かった。)

• The old house: その古い家。
• was absolutely: 完全に～だった。
• filthy: 汚い、不潔な。

Her hands were filthy from working in the garden. (彼女の手は庭仕事で汚れていた。)

• Her hands: 彼女の手。
• were filthy: 汚れていた。
• from working: ～したことから。
• in the garden: 庭で。

Please clean this filthy room. (この汚い部屋を掃除してください。)

• Please clean: 掃除してください。
• this filthy room: この汚い部屋。

Don't touch that filthy rag. (あの汚いぼろきれに触らないで。)

• Don't touch: 触らないで。
• that filthy rag: あの汚いぼろきれ。

He wiped his filthy shoes on the doormat. (彼は汚れた靴を玄関マットで拭いた。)

• He wiped: 彼は拭いた。
• his filthy shoes: 彼の汚れた靴。
• on the doormat: 玄関マットの上で。

The kitchen floor was filthy after the party. (パーティーの後、キッチンの床はひどく汚れていた。)

• The kitchen floor: キッチンの床。
• was filthy: 汚かった。
• after the party: パーティーの後。

2. 汚い言葉遣いの、下品な、不快な。

言葉遣いや冗談、行動などが道徳的に不適切であったり、非常に不快な感情を引き起こすほど下品であることを表します。

He was telling filthy jokes all night. (彼は一晩中下品な冗談を言っていた。)

• He was telling: 彼は話していた。
• filthy jokes: 下品な冗談。
• all night: 一晩中。

I can't believe she used such filthy language. (彼女があんな汚い言葉遣いをしたなんて信じられない。)

• I can't believe: 信じられない。
• she used: 彼女は使った。
• such filthy language: そのような汚い言葉遣い。

The movie was criticized for its filthy dialogue. (その映画は下品な台詞で批判された。)

• The movie: その映画は。
• was criticized: 批判された。
• for its filthy dialogue: その下品な台詞のために。

3. 非常に不快な、嫌な、みじめな。

状況や天候、経験などが非常に不快で、嫌悪感を抱くほど悪い状態であることを表します。

It was a filthy day with constant rain. (一日中雨が降り続くひどい日だった。)

• It was: ～だった。
• a filthy day: ひどい日。
• with constant rain: 絶え間ない雨を伴って。

He's in a filthy mood today. (彼は今日、とても機嫌が悪い。)

• He's in: 彼は～の状態にいる。
• a filthy mood: とても悪い気分。
• today: 今日。

I had a filthy cold last week. (先週、ひどい風邪をひいた。)

• I had: 私はひいた。
• a filthy cold: ひどい風邪。
• last week: 先週。

4. (口語) 非常に裕福な、大金持ちの。

特に「filthy rich」の形で使われ、信じられないほど、あるいは不道徳なほど裕福であることを強調する口語表現です。

They became filthy rich overnight. (彼らは一夜にして大金持ちになった。)

• They became: 彼らはなった。
• filthy rich: とても裕福に。
• overnight: 一夜にして。

He inherited a fortune and is now filthy rich. (彼は財産を相続して、今や莫大な富を築いている。)

• He inherited: 彼は相続した。
• a fortune: 莫大な財産。
• and is now: そして今や～である。
• filthy rich: 非常に裕福な。

The scandal revealed how filthy rich some politicians are. (そのスキャンダルは、一部の政治家がいかに大金持ちであるかを明らかにした。)

• The scandal: そのスキャンダルは。
• revealed: 明らかにした。
• how filthy rich: いかに大金持ちであるか。
• some politicians are: 一部の政治家が。

関連

• dirty
• foul
• grimy
• squalid
• repulsive
• obscene
• vulgar
• unpleasant
• wretched
• affluent
• wealthy
• opulent