Efflorescence

/ˌɛfləˈrɛsəns/ エフロレッセンス

1. 物質の表面に塩類などが結晶として析出する現象。

鉱物、建材、土壌などの表面に、含まれている塩類が水分とともに染み出し、水分が蒸発した後に白い粉状や結晶状になって残る現象を指します。特にコンクリートやレンガの壁などに見られます。

The old brick wall showed signs of efflorescence. (その古いレンガの壁には、塩類が吹き出た跡が見られた。)

• The old brick wall: 「その古いレンガの壁」を指します。
• showed signs of: 「～の兆候を示した」「～の跡が見られた」という意味です。
• efflorescence: 物質の表面に結晶が吹き出す現象を指します。

Efflorescence is common on concrete surfaces. (エフロレッセンス（白華）はコンクリートの表面によく見られます。)

• Efflorescence: 物質の表面に結晶が吹き出す現象を指します。
• is common: 「よくある」「一般的である」という意味です。
• on concrete: 「コンクリートの表面に」という意味です。
• surfaces.: 「表面」を複数形で指します。

Removing efflorescence requires specific cleaning methods. (エフロレッセンスの除去には特定の清掃方法が必要です。)

• Removing: 「取り除くこと」という意味です。
• efflorescence: 物質の表面に結晶が吹き出す現象を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• specific cleaning methods.: 「特定の清掃方法」を指します。

2. 比喩的に、物事の開花や最盛期。

植物が開花するように、ある分野や活動が最も盛んになったり、急速に発展したりする状態を比喩的に表現する際に使われます。文化、芸術、経済などの文脈で用いられます。

The Renaissance was a period of cultural efflorescence. (ルネサンスは文化が開花した時代でした。)

• The Renaissance: 「ルネサンス」という特定の時代を指します。
• was: be動詞の過去形で「～だった」という意味です。
• a period of: 「～の時代」「～の期間」という意味です。
• cultural: 「文化的な」という意味の形容詞です。
• efflorescence.: この文脈では、文化の「開花」「最盛期」を比喩的に指します。

The city experienced a period of economic efflorescence. (その都市は経済的な最盛期を経験しました。)

• The city experienced: 「その都市は経験した」という意味です。
• a period of: 「～の期間」「～の時代」という意味です。
• economic: 「経済的な」という意味の形容詞です。
• efflorescence.: この文脈では、経済の「発展」「最盛期」を比喩的に指します。

This era marked the efflorescence of art and culture. (この時代は芸術と文化の隆盛を特徴づけました。)

• This era marked: 「この時代は特徴づけた」という意味です。
• the efflorescence: この文脈では、芸術や文化の「開花」「隆盛」を比喩的に指します。
• of art and culture.: 「芸術と文化の」という意味です。

3. 医学で、皮膚の発疹。

病気やアレルギーなどによって皮膚の表面に現れる発疹や皮疹を指す医学用語です。見た目や性質によって様々な種類があります。

The doctor examined the efflorescence on the patient's skin. (医師は患者の皮膚の発疹を診察した。)

• The doctor examined: 「医師は診察した」という意味です。
• the efflorescence: この文脈では、皮膚にできた「発疹」を指します。
• on the patient's skin.: 「患者の皮膚の表面に」という意味です。

The treatment aimed to reduce the efflorescence. (その治療は発疹を減らすことを目指していました。)

• The treatment aimed: 「その治療は狙っていた」という意味です。
• to reduce: 「減らすことを」という意味です。
• the efflorescence.: この文脈では、皮膚にできた「発疹」を指します。

Skin efflorescence can be a symptom of various conditions. (皮膚の発疹は様々な病状の症状である可能性があります。)

• Skin efflorescence: 「皮膚の発疹」を指します。
• can be a symptom: 「症状である可能性がある」という意味です。
• of various conditions.: 「様々な症状の」という意味です。

関連

• crystallization
• precipitation
• bloom
• deposit
• weathering
• flowering
• blossoming
• peak
• climax
• heyday
• development
• rash
• eruption
• lesion