memrootじしょ

英和翻訳

Clean

/kliːn/ クリーン

1. 汚れていない、清潔な

物理的な汚れやゴミ、不純物がなく、見た目や触感がきれいな状態を表します。

The room is clean. (その部屋はきれいです。)

The room 「その部屋」を指します。

is ～である」という状態を表します。

clean 「きれいな」「清潔な」という状態を表します。

Keep the kitchen clean. (台所をきれいに保ってください。)

Keep ～を～の状態に保つ」という指示を表します。

the kitchen 「その台所」を指します。

clean 「きれいな」という状態を指します。

Make sure your hands are clean before you eat. (食べる前に手をきれいにしてください。)

Make ～を作る」や「～を～の状態にする」という意味を表します。

sure 「確実に」「念のため」という意味で、make sure で「～を確かめる」「～を確実にする」となります。

your hands 「あなたの手」を指します。

are ～である」という状態を表します。

clean 「きれいな」「清潔な」という状態を指します。

before ～の前に」という時を表します。

you eat. あなたが食べる」という行動を表します。

2. きれいにする、掃除する

汚れた場所や物を拭いたり洗ったりして、きれいな状態にすること、つまり掃除や清掃を行う行為を表します。

Please clean your room. (部屋を掃除してください。)

Please どうぞ」「～してください」という丁寧な依頼を表します。

clean ～をきれいにする」「掃除する」という行動を表します。

your room あなたの部屋」を指します。

I need to clean the car this weekend. (今週末に車を洗う必要があります。)

I need 私は～が必要です」や「私は～する必要がある」という意味を表します。

to clean きれいにする」という行動を指し、need to clean で「きれいにする必要がある」となります。

the car 「その車」を指します。

this weekend. 今週末」という時を表します。

She spent the morning cleaning the house. (彼女は午前中、家を掃除して過ごしました。)

She spent 彼女は～を費やした」という行動（spendの過去形）を表します。

the morning 午前中」を指します。

cleaning 掃除すること」という行動（cleanの現在分詞）を指し、spend the morning cleaning で「午前中を掃除して過ごした」となります。

the house. 「その家」を指します。

3. 不正や悪がない、道徳的に潔白な

道徳的に問題がなく、不正や悪事に関わっていない、誠実で潔白な状態を表します。

He has a clean record. (彼は前科がありません。)

He has 彼は～を持っている」という意味を表します。

a clean 「きれいな」「汚れていない」という意味で、ここでは「前科のない」「不正のない」という状態を指します。

record 「記録」「経歴」を指し、a clean record で「前科のない経歴」「汚点のない記録」となります。

The election must be clean and fair. (その選挙は不正がなく公正でなければならない。)

The election その選挙」を指します。

must be ～でなければならない」という義務や必要性を表します。

clean 「不正のない」「公正な」という状態を指します。

and fair. 公平な」という意味で、clean and fair で「不正がなく公正な」となります。

She leads a clean life. (彼女は清らかな生活を送っています。)

She leads 彼女は～を導く」「彼女は～を送る」という意味（leadの現在形）を表します。

a clean 「清らかな」「道徳的な」という状態を指します。

life. 「生活」「人生」を指し、a clean life で「清らかな生活」となります。

4. 麻薬を使用していない

違法な薬物を使用していない状態、特に薬物依存から回復した状態を指す俗語的な表現です。

He's been clean for a year. (彼は1年間薬物を使っていません。)

He's been He has been の短縮形。「彼は～の状態である」という意味を表します。

clean （俗語で）麻薬を使っていない状態」を指します。

for a year. 1年間」という期間を表します。

After rehab, she is determined to stay clean. (リハビリの後、彼女は薬物を使わないことを決意しています。)

After ～の後で」という時を表します。

rehab, リハビリ」「更生施設」を指します。（rehabilitationの略）

she is 彼女は～である」という状態を表します。

determined 決意している」という状態を指し、is determined で「決意している」となります。

to stay ～の状態を保つこと」を指し、determined to stay clean で「薬物を使わない状態を保つことを決意している」となります。

clean. 薬物を使っていない状態」を指します。

He managed to get clean and rebuild his life. (彼は薬物を使わない状態になることに成功し、人生を立て直しました。)

He managed 彼は何とか～した」「彼は～をうまくやった」という意味（manageの過去形）を表します。

to get ～の状態になる」という意味で、managed to get clean で「何とか薬物を使っていない状態になることに成功した」となります。

clean 薬物を使っていない状態」を指します。

and rebuild ～を再建する」という行動を指し、get clean and rebuild his life で「薬物を使わない状態になって人生を再建する」となります。

his life. 「彼の人生」を指します。

5. 完全に、すっかり

副詞として使われる場合、完全に、完全に分離して、という状態や程度を表すことがあります。特に、物が切断されたり貫通したりする様子を強調する際に使われます。

The bullet went through the wall clean. (弾丸は壁を完全に貫通した。)

The bullet その弾丸」を指します。

went through ～を通り抜けた」（go throughの過去形）という行動を表します。

the wall その壁」を指します。

clean. 完全に」「すっかり」（副詞として）という意味を付け加えます。

He cut the rope clean in half. (彼はそのロープをきれいに真っ二つに切った。)

He cut 彼は～を切った」（cutの過去形）という行動を表します。

the rope そのロープ」を指します。

clean きれいに」「完全に」（副詞として）という意味を付け加えます。

in half. 半分に」という状態を表します。

He knocked him out clean. (彼は彼を完全にノックアウトした。)

He knocked 彼は～をたたいた」（knockの過去形）という行動を表します。

him out 彼を気絶させた」という意味の句動詞（knock outの目的語him）。

clean. 完全に」「すっかり」（副詞として）という意味を付け加えます。

6. きれいな状態になること、掃除

部屋や場所、物などをきれいにする行為や作業そのものを指します。単数形で可算名詞として使われることが多いです。

Give the car a good clean. (車をしっかり洗ってください。)

Give ～を与える」という意味ですが、ここでは「～を行う」という意味で使われます。（give something a clean で「～を掃除する」）

the car その車」を指します。

a good clean. 良い掃除」「しっかりした掃除」（名詞としてのclean）を指します。

The room needs a clean. (その部屋は掃除が必要です。)

The room needs その部屋は～が必要です」や「その部屋は～される必要がある」という意味を表します。（needの現在形）

a clean. 掃除」（名詞としてのclean）を指し、needs a clean で「掃除が必要である」となります。

We did a spring clean this weekend. (私たちは今週末に大掃除をしました。)

We did 私たちは～をした」（doの過去形）という行動を表します。

a spring clean 大掃除」（春に行う掃除）を指します。（名詞句）

this weekend. 今週末」という時を表します。