Bubble

[ˈbʌbl] バブル

1. 液体や気体の中に現れる球状の泡。

水中や液中に閉じ込められた空気やガスなどが、丸い形をして浮き上がったり、表面に現れたりする状態を表します。軽さや一時的な存在感を伴います。

Bubbles rose to the surface of the boiling water. (沸騰しているお湯の表面に泡が上がってきた。)

• Bubbles: 空中や液体中にできる小さな球状の泡を指します。
• rose: 上に動くことを意味する動詞「rise」（上がる）の過去形です。
• to the surface: 物体の最も外側の層や表面を指します。
• of the boiling water: 沸騰している状態にある水を指します。

Children love blowing bubbles with soap solution. (子供たちはシャボン玉液で泡を吹くのが大好きだ。)

• Children: 複数人の若い人間、子供たちを指します。
• love: 非常に好きであること、または楽しむことを意味します。
• blowing bubbles: 泡を吹き出す行為を指します。
• with soap solution: 石鹸（せっけん）が水に溶けている液体のことを指します。

The soda has tiny bubbles fizzing in it. (そのソーダには小さな泡がシューシューと音を立てている。)

• The soda: 炭酸飲料を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表す動詞です。
• tiny bubbles: 非常に小さい泡を指します。
• fizzing in it: 液体の中で泡が音を立てて弾ける様子を指します。

2. 経済活動が過熱し、実体経済からかけ離れた価格上昇が起きている状態。

経済分野において、資産価格が実際の価値以上に膨れ上がり、いつかは崩壊する可能性のある不安定な状態を指します。しばしば投機や熱狂が背景にあります。

The real estate bubble burst, causing a financial crisis. (不動産バブルが崩壊し、金融危機を引き起こした。)

• The real estate: 土地や建物を指します。
• bubble: 経済において、資産の価値が不自然に高騰している状態を指します。
• burst: 急激に崩壊する、破裂するを意味する動詞「burst」の過去形です。
• causing: 何かの原因となる、引き起こすことを意味します。
• a financial crisis: 経済や金融システムが深刻な問題を抱え、混乱している状態を指します。

Experts warned about a dot-com bubble in the late 1990s. (専門家たちは1990年代後半のドットコムバブルについて警告した。)

• Experts: 特定の分野で高い知識や技術を持つ人々を指します。
• warned about: ある危険や問題について注意を促すことを意味します。
• a dot-com bubble: インターネット関連企業の株価が不自然に高騰した1990年代後半の経済現象を指します。
• in the late 1990s: 1990年代の終わりのほうの時期を指します。

Governments try to prevent economic bubbles from forming. (政府は経済バブルの形成を防ごうとしている。)

• Governments: 国や地域を統治する機関や人々を指します。
• try to prevent: 何かが起こるのを食い止めようと試みることを意味します。
• economic bubbles: 経済において、資産価格が実態と乖離して膨らみ、最終的に崩壊する可能性のある状況を指します。
• from forming: 何かが形作られるのを阻止することを意味します。

3. 外部の世界から隔離された、安全で快適な状態。

個人や集団が、外部の現実や不快な状況から隔絶され、心地よく保護された環境にいることを指します。しばしば、現実離れしているというニュアンスを含みます。

She lives in a bubble, unaware of the real-world problems. (彼女は現実世界の問題を知らずに、自分だけの世界に生きている。)

• She: 女性を指す三人称単数代名詞です。
• lives in a bubble: 外部の現実から隔絶された、自分だけの閉じた世界に生きている状態を比喩的に表現します。
• unaware of: ～に気づいていない、～を知らない状態を指します。
• the real-world problems: 実際の社会や生活における困難や課題を指します。

It's hard to break out of your own social bubble. (自分の社会的なバブルから抜け出すのは難しい。)

• It's hard: 何かが難しい、困難であることを意味します。
• to break out of: ～から脱出する、抜け出すことを意味します。
• your own: あなた自身の、という意味で所有を表します。
• social bubble: 似たような考え方や背景を持つ人々で構成され、外部の意見や情報が入りにくい社会的なグループを指します。

The celebrity lived in a media bubble, shielded from criticism. (その有名人は批判から守られたメディアのバブルの中で生活していた。)

• The celebrity: 多くの人に知られている有名人、著名人を指します。
• lived in: ～の中で生活していた、住んでいたことを意味します。
• a media bubble: メディアからの情報や報道によって形成された、外部の現実から隔絶された環境を指します。
• shielded from criticism: 批判から守られている状態を指します。

関連

• foam
• froth
• blister
• sphere
• boom
• burst
• collapse
• insulate
• cocoon