Augmented reality

[ɔːɡˈmɛntɪd riˈæləti] オーグメンテッド・リアリティ

1. 現実世界にデジタル情報を重ね合わせ、あたかもそこに存在するかのように見せる技術。

現実の風景や物体に、コンピューターが生成した画像や音、データなどをリアルタイムで付加し、あたかもそこに存在するかのように見せる技術や概念を指します。

Pokémon Go is a popular example of augmented reality where digital characters appear in the real world. (ポケモンGOは、デジタルキャラクターが現実世界に現れる拡張現実の一般的な例です。)

• Pokémon Go: ポケモンGOというゲームの固有名詞です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。
• a popular example: 「人気のある例」という意味です。
• of: 「～の」という所有や関連を表す前置詞です。
• augmented reality: 「拡張現実」という技術を表す名詞句です。
• where: 「～の場所で」という意味の、関係副詞です。
• digital characters: 「デジタルのキャラクター」という意味です。
• appear: 「現れる」という意味の動詞です。
• in the real world.: 「現実の世界に」という意味です。

Many smartphone apps use augmented reality for navigation, overlaying directions onto live camera feeds. (多くのスマートフォンアプリが、ライブカメラ映像に方向を重ね合わせることで、ナビゲーションに拡張現実を利用しています。)

• Many smartphone apps: 「多くのスマートフォンアプリ」という意味です。
• use: 「使用する」という意味の動詞です。
• augmented reality: 「拡張現実」という技術を表す名詞句です。
• for navigation,: 「ナビゲーションのために」という意味です。
• overlaying directions: 「方向を重ね合わせる」という意味です。
• onto live camera feeds.: 「ライブカメラの映像の上に」という意味です。

Augmented reality is increasingly used in education to provide interactive learning experiences. (拡張現実は、インタラクティブな学習体験を提供するために、教育分野でますます利用されています。)

• Augmented reality: 「拡張現実」という技術を表す名詞句です。
• is increasingly used: 「ますます使用されている」という意味です。受動態の形です。
• in education: 「教育において」という意味です。
• to provide: 「提供するために」という意味です。
• interactive learning experiences.: 「インタラクティブな学習体験」という意味です。

2. 現実世界をベースとしつつ、その知覚や情報を技術的に拡張・強化する体験。

現実世界をベースにしつつ、その知覚や情報を技術的に拡張・強化することで、ユーザーにより豊かでインタラクティブな体験を提供する試みを指します。

Architects use augmented reality to visualize building designs on actual construction sites. (建築家は拡張現実を使って、実際の建設現場で建物のデザインを視覚化します。)

• Architects: 「建築家」という意味です。
• use: 「使用する」という意味の動詞です。
• augmented reality: 「拡張現実」という技術を表す名詞句です。
• to visualize: 「視覚化するために」という意味です。
• building designs: 「建物のデザイン」という意味です。
• on actual construction sites.: 「実際の建設現場で」という意味です。

Retailers are adopting augmented reality to let customers virtually try on clothes or place furniture in their homes. (小売業者は、顧客が自宅で仮想的に服を試着したり、家具を配置したりできるように、拡張現実を導入しています。)

• Retailers: 「小売業者」という意味です。
• are adopting: 「採用している」という意味です。現在進行形です。
• augmented reality: 「拡張現実」という技術を表す名詞句です。
• to let customers: 「顧客に～させるために」という意味です。
• virtually try on clothes: 「仮想的に服を試着する」という意味です。
• or place furniture: 「または家具を配置する」という意味です。
• in their homes.: 「自宅に」という意味です。

Maintenance technicians can use augmented reality to access manuals and diagnostic information overlaid on equipment. (保守技術者は、機器に重ね合わせられたマニュアルや診断情報にアクセスするために拡張現実を利用できます。)

• Maintenance technicians: 「保守技術者」という意味です。
• can use: 「使用できる」という意味です。
• augmented reality: 「拡張現実」という技術を表す名詞句です。
• to access manuals: 「マニュアルにアクセスするために」という意味です。
• and diagnostic information: 「そして診断情報」という意味です。
• overlaid on equipment.: 「機器に重ね合わせられた」という意味です。

関連

• Virtual Reality
• Mixed Reality
• Extended Reality
• Spatial Computing
• Computer Vision