memrootじしょ
英和翻訳
Pokémon
bifurcation
as a matter of fact
Pokémon
ˈpoʊkɪˌmɑn
ポケモン
1.
任天堂が開発した、架空の生き物「ポケモン」が登場するメディアミックス作品の総称。
ポケットモンスターは、1996年にゲームボーイ用ソフトとして誕生し、瞬く間に世界中で大ヒットしたフランチャイズです。ゲームを中心に、アニメ、映画、カードゲームなど多岐にわたるメディアで展開され、捕まえ、育て、交換し、バトルするという独自の遊び方を提供しています。多様なポケモンたちとの出会いや冒険が物語の核をなしています。
Pokemon
has
been
a
global
phenomenon
since
the
90s.
(ポケモンは90年代から世界的な現象となっています。)
Pokemon
任天堂のメディアミックス作品の総称、またはそのブランド名です。
has been
「〜である状態が続いている」という意味で、過去から現在まで継続していることを示します。
a global phenomenon
「世界的な現象」という意味です。非常に広範囲で注目され、影響を与えている事柄を指します。
since the 90s
「90年代からずっと」という意味で、ある時点から現在まで継続している期間を表します。
My
kids
love
watching
the
Pokemon
animated
series.
(私の子供たちはポケモンのアニメシリーズを見るのが大好きです。)
My kids
「私の子供たち」という意味です。
love watching
「見るのが大好きだ」という意味で、「love + 動名詞」で「〜するのが大好き」と表現します。
the Pokemon animated series
「ポケモンのアニメシリーズ」という意味で、Pokemonブランドのアニメ番組を指します。
Have
you
played
the
latest
Pokemon
game?
(最新のポケモンゲームはもう遊びましたか?)
Have you played
現在完了形の疑問文で、「〜したことがありますか?」と経験や完了を尋ねる表現です。
the latest
「最新の」という意味で、最も新しいものを指します。
Pokemon game
「ポケモンゲーム」という意味で、Pokemonフランチャイズのゲーム作品を指します。
2.
ポケットモンスターシリーズに登場する、特殊な能力を持つ架空の生き物のこと。
ポケモンは、ゲームやアニメの物語の中心となる不思議な生き物です。それぞれが独自のタイプ(炎、水、草など)、能力、進化形態を持ち、プレイヤーは彼らを捕まえ、共に旅をし、他のポケモンとバトルさせながら成長させていきます。多様な姿や性格を持つ数百種類のポケモンが存在します。
Pikachu
is
the
most
famous
Pokemon.
(ピカチュウは最も有名なポケモンです。)
Pikachu
ポケモンの代表的なキャラクターで、電気タイプに分類されるポケモンです。
is
「〜である」という意味のbe動詞です。
the most famous
「最も有名な」という意味で、最上級の表現です。
Pokemon
特定の種類の架空の生き物を指す名詞です。
Which
Pokemon
would
you
choose
for
your
team?
(あなたのチームにはどのポケモンを選びますか?)
Which Pokemon
「どのポケモンを」という意味で、選択肢の中から特定のポケモンを尋ねる表現です。
would you choose
「あなたは選びますか」という仮定や意向を尋ねる表現です。
for your team
「あなたのチームのために」という意味で、ゲーム内での編成を指します。
I
caught
a
rare
Pokemon
in
the
wild.
(私は野生で珍しいポケモンを捕まえました。)
I
「私」という一人称代名詞です。
caught
「捕まえた」という意味で、動詞「catch」の過去形です。
a rare Pokemon
「珍しいポケモン」という意味で、見つけにくいポケモンを指します。
in the wild
「野生で」という意味で、ゲーム内でポケモンが生息している場所を指します。
関連
Nintendo
Pikachu
Ash Ketchum
Game Boy
Anime
Manga