and then some

/ˌænd ðɛn ˈsʌm/ アンドゥデンサム

1. 提示された量や程度に加えて、さらに多く、またはそれ以上であることを強調する表現。

ある事柄の量、程度、質などが、示されたり言及されたりした量よりもずっと大きい、あるいは優れていることを強調する際に使われるイディオムです。単に「もっと」というよりも、その「もっと」がかなりの量や程度であることを含意します。

He cooked enough food for ten people, and then some. (彼は10人分の料理を作ったが、それどころかそれ以上だった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• cooked enough food: 十分な量の食べ物を調理した、という意味です。
• for ten people: 10人のために、という意味です。
• and then some: 「さらにその上」「それ以上」という意味で、期待以上の量があったことを強調します。

The new building has space for 500 offices, and then some. (新しいビルには500のオフィスが入るスペースがあるが、実際はそれ以上だ。)

• The new building: 新しく建設された建物を指します。
• has space: 空間や場所がある、という意味です。
• for 500 offices: 500のオフィスを収容できる、という意味です。
• and then some: 「そしてそれ以上に」という意味で、記載された数よりも実際はもっと多いことを示します。

We need courage, and then some, to face these challenges. (これらの課題に立ち向かうには、勇気が必要だが、それだけでは足りず、さらに多くのものが必要だ。)

• We: 「私たち」を指します。
• need courage: 勇気が必要である、という意味です。
• and then some: 「さらにその上」「それ以上」という意味で、単なる勇気だけでなく、それ以上の何か（例えば、不屈の精神や戦略など）が必要であることを強調します。
• to face these challenges: これらの困難な問題に直面するために、という意味です。

関連

• even more
• more than that
• in abundance
• to spare
• plus
• and more