He's known as
「彼は～として知られている」という意味です。
a self-seeker
「自己の利益を追求する人」を指します。
who never helps
「決して助けない人」という意味で、関係代名詞whoがself-seekerを修飾します。
anyone
「誰でも」「誰一人として」という意味です。
unless
「～でない限り」「～の場合を除いて」という意味です。
there's something in it for him
「彼にとってそこに何か利益がある」という意味の口語表現です。