opportunist

/ˌɒpərˈtuːnɪst/ オポチュニスト

1. 信念や計画よりも、目の前の状況や機会を利用して自己の利益を得ようとする人。ご都合主義者、日和見主義者。

信念や計画に縛られず、目の前の状況や機会を最大限に利用して、自身の利益を追求する人物を表します。この言葉は、そのような行動を否定的なニュアンスで捉える場合によく使われます。

He was criticized for being an opportunist, always changing his stance to suit the prevailing mood. (彼は日和見主義者だと批判された、常に世論に合わせて態度を変えるからだ。)

• He: 男性一人を指す代名詞で「彼」。
• was criticized: 「批判された」という受動態の表現。
• for being an opportunist: 「機会主義者であることに対して」という意味で、批判の理由を示します。
• always changing his stance: 「常に自分の立場を変える」という意味。
• to suit the prevailing mood: 「一般的な雰囲気や風潮に合わせるために」という意味。

The company's rapid growth was attributed to its opportunist approach in emerging markets. (その会社の急速な成長は、新興市場での機会主義的なアプローチによるものとされた。)

• The company's: 「その会社の」と、特定の会社を指す所有格。
• rapid growth: 「急速な成長」という意味。
• was attributed to: 「～に起因するとされた」「～のおかげとされた」という表現。
• its opportunist approach: 「その機会主義的なアプローチ」という意味で、会社のアプローチが日和見的だったことを示します。
• in emerging markets: 「新興市場で」という意味。

Don't be such an opportunist; stick to your principles. (そんなに機会主義的になるなよ、信念を貫け。)

• Don't be such: 「そんなに～になるな」と、相手の行動を戒める表現。
• an opportunist: 「機会主義者」という人物を指します。
• stick to: 「～を堅持する」「～に固執する」という意味の句動詞。
• your principles: 「あなたの信念」「あなたの原則」という意味。

関連

• self-seeker
• exploiter
• schemer
• pragmatist
• expedient