whistle-stop

/ˈwɪslˌstɒp/ ウィスルストップ

1. 列車が短時間しか停車しない、小さな取るに足らない町。または、非常に短い停車。

列車がわずかな時間だけ停車するような、主要ではない小さな町を指したり、そのように短い停車自体を表します。

The train made a whistle-stop at the quiet village. (その列車は静かな村に短時間停車した。)

• The train: その列車。
• made: ～をした、行った。
• a whistle-stop: 短時間の停車。
• at: ～で、～に。
• the quiet village: その静かな村。

It was just a whistle-stop on our cross-country journey. (それは私たちの全国横断の旅の中継点に過ぎなかった。)

• It was just: それは単なる～だった。
• a whistle-stop: 短時間の立ち寄り、中継点。
• on: ～の上に、～において。
• our cross-country journey: 私たちの全国横断の旅。

The old station was once a popular whistle-stop for travelers. (その古い駅はかつて旅行者にとって人気の短時間停車駅だった。)

• The old station: その古い駅。
• was once: かつて～だった。
• a popular whistle-stop: 人気のある短時間停車駅。
• for travelers: 旅行者にとって。

2. 候補者が多くの町で非常に短い演説や登場を繰り返す政治運動の形態。

政治家が選挙運動中に、短い時間で多くの場所を訪問し、演説を行うスタイルのことを指します。

The candidate embarked on a whistle-stop tour across the state. (その候補者は州を横断する短期間の遊説旅行に乗り出した。)

• The candidate: その候補者。
• embarked on: ～に乗り出した。
• a whistle-stop tour: 短期間の遊説旅行、短い訪問を繰り返すツアー。
• across the state: 州を横断して。

He's known for his energetic whistle-stop campaign rallies. (彼は精力的な短期集中型の選挙集会で知られている。)

• He's known for: 彼は～で知られている。
• his energetic: 彼の精力的な。
• whistle-stop campaign rallies: 短期集中型の選挙集会。

The president made a whistle-stop appearance in three cities in one day. (大統領は1日で3都市に短期訪問した。)

• The president: その大統領。
• made: ～をした。
• a whistle-stop appearance: 短期訪問、短い登場。
• in three cities: 3つの都市で。
• in one day: 1日で。

3. 非常に短い、束の間の。

何かが非常に短い時間で終わり、あっという間に過ぎ去る様子を表す際に使われます。

It was just a whistle-stop visit, but we made the most of it. (それはごく短い訪問だったが、私たちはそれを最大限に活用した。)

• It was just: それは単なる～だった。
• a whistle-stop visit: ごく短い訪問。
• but: しかし。
• we made the most of it: 私たちはそれを最大限に活用した。

They had a whistle-stop romance before he left for overseas. (彼が海外へ発つ前に、彼らは束の間のロマンスを経験した。)

• They had: 彼らは経験した。
• a whistle-stop romance: 束の間のロマンス。
• before: ～の前に。
• he left: 彼が去った。
• for overseas: 海外へ。

The presentation was a whistle-stop overview of the project. (そのプレゼンテーションはプロジェクトのごく簡単な概要だった。)

• The presentation: そのプレゼンテーション。
• was: ～だった。
• a whistle-stop overview: ごく簡単な概要。
• of the project: そのプロジェクトの。

関連

• brief
• quick
• rapid
• fleeting
• short
• hurried
• campaign
• tour
• stopover
• layover