stopover

/ˈstɒpˌəʊvər/ ストップオーバー

1. 旅の途中で一時的に立ち寄ること。

飛行機や長距離の旅行などで、最終目的地に到着する前に、別の場所で一時的に滞在することを指します。通常、乗り継ぎの時間が長く、数時間から数日まで滞在する場合に使われます。

We had a stopover in Hawaii on our way to Japan. (私たちは日本へ行く途中でハワイに立ち寄りました（ストップオーバーしました）。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• had: 「経験した」という意味で、ここでは「ストップオーバーをした」という出来事を表します。
• a stopover: 目的地までの途中で、一時的に立ち寄ること、乗り継ぎのための休憩などを指します。
• in Hawaii: 「ハワイで」という場所を示します。
• on our way: 「～の途中で」という状況を表します。
• to Japan: 「日本へ」という目的地を示します。

Is there a stopover allowed with this ticket? (このチケットで途中降機（ストップオーバー）は可能ですか？)

• Is: 「～ですか？」という疑問を表すbe動詞です。
• there: 「そこに」という場所を指す、または存在を示すために使われます。
• a stopover: 目的地までの途中で、一時的に立ち寄ること、乗り継ぎのための休憩などを指します。
• allowed: 「許可されている」という状態を表します。
• with this ticket: 「このチケットで」という手段や条件を示します。

Our flight includes a stopover in Singapore for 24 hours. (私たちのフライトには、シンガポールでの24時間の途中降機（ストップオーバー）が含まれています。)

• Our flight: 「私たちのフライト」を指します。
• includes: 「含んでいる」という意味です。
• a stopover: 目的地までの途中で、一時的に立ち寄ること、乗り継ぎのための休憩などを指します。
• in Singapore: 「シンガポールで」という場所を示します。
• for 24 hours: 「24時間」という期間を示します。

2. 活動やプロセスの一時的な中断。

これは、活動やプロジェクトなどが一時的に中断される、あるいは停止する状態を指す、あまり一般的ではない比喩的な用法です。主に「旅行での立ち寄り」の意味で使われます。

The peace talks came to a stopover after disagreements. (意見の相違の後、和平交渉は一時中断しました。)

• The peace talks: 「和平交渉」を指します。
• came to: 「～に至った」「～になった」という意味です。
• a stopover: 活動やプロセスの一時的な中断や停止を指します。
• after: 「～の後で」という時を示します。
• disagreements: 「意見の不一致」や「論争」を指します。

We had a brief stopover in the project due to funding issues. (資金問題のため、プロジェクトは一時的に中断しました。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• had: 「経験した」という意味で、ここでは「ストップオーバーがあった」という出来事を表します。
• a brief stopover: 短時間の一時的な中断や停止を指します。
• in the project: 「そのプロジェクトにおける」という範囲を示します。
• due to funding issues: 「資金問題のために」という理由を示します。

The construction had a stopover during the heavy rain. (大雨の間、建設工事は一時中断しました。)

• The construction: 「建設工事」を指します。
• had: 「経験した」という意味で、ここでは「ストップオーバーがあった」という出来事を表します。
• a stopover: 活動やプロセスの一時的な中断や停止を指します。
• during: 「～の間」という時を示します。
• the heavy rain: 「大雨」を指します。

関連

• layover
• transit
• stop
• break
• connection
• journey
• trip