misplaced

/mɪsˈpleɪst/ ミスプレイスド

1. 間違った場所に置かれた、見当たらない、紛失した

何かを本来あるべき場所ではないところに置いてしまい、その結果どこにあるか分からなくなったり、見つけにくくなっている状態を表します。単に「失くした」というよりも、「どこかへやってしまった」というニュアンスが強いです。

I seem to have misplaced my keys again. (また鍵をどこかにやってしまったみたいだ。)

• I: 話している本人、「私」を指します。
• seem: ～のように見える、～らしい、という推測や見え方を表します。
• to have: seemの後にto have + 過去分詞が来ることで、過去の出来事について話していることを示します。
• misplaced: 間違った場所に置く、どこかへやってしまう、という意味の動詞misplaceの過去分詞形です。
• my: 私のもの、という意味で、所有を示します。
• keys: 鍵、という意味の名詞keysの複数形です。
• again: 再び、また、という意味で、同じことが繰り返されたことを示します。

She found the misplaced book under the sofa. (彼女はどこかにやってしまった本をソファの下で見つけた。)

• She: 話している人から見て女性の人、「彼女」を指します。
• found: 見つける、という意味の動詞findの過去形です。
• the: 特定のものや、前にも話に出たものを指す冠詞です。
• misplaced: 間違った場所に置かれた、見当たらない、という意味で、後ろの名詞を修飾しています。
• book: 本、という意味の名詞です。
• under: ～の下に、という意味で、位置を示します。
• the: 特定のものや、前にも話に出たものを指す冠詞です。
• sofa: ソファ、という意味の名詞です。

It was a misplaced item in the lost and found department. (それは落し物係にあった、どこかに置かれてしまった品物だった。)

• It: ものや状況などを指す代名詞です。
• was: ～である、～だった、という意味のbe動詞isの過去形です。
• a: 数えられる名詞の単数形に付いて、特定しない一つを指す冠詞です。
• misplaced: 間違った場所に置かれた、という意味で、後ろの名詞を修飾しています。
• item: 品物、項目、という意味の名詞です。
• in: ～の中に、という意味で、場所や状況を示します。
• the: 特定のものや、前にも話に出たものを指す冠詞です。
• lost: 失われた、という意味の形容詞で、後ろの名詞を修飾しています。
• and: ～と～、という意味で、語句や節をつなぎます。
• found: 見つけられた、という意味の形容詞で、後ろの名詞を修飾しています。lost and foundで「落し物係」という意味になります。
• department: 部門、課、という意味の名詞です。

2. 不適切な、場違いな、的外れな

考え、感情、行動などが、置かれている状況や文脈に対して適切でない、場違いである、的外れであると感じられる状態を表します。

His comments were completely misplaced in that serious discussion. (彼のコメントは、その真剣な議論の中では全く場違いだった。)

• His: 彼のものであることを示す所有格です。
• comments: コメント、意見、という意味の名詞commentsの複数形です。
• were: ～である、～だった、という意味のbe動詞areの過去形です。
• completely: 完全に、全く、という意味の副詞です。
• misplaced: 不適切な、場違いな、という意味の形容詞です。
• in: ～において、という意味で、状況や文脈を示します。
• that: その、あの、という意味で、特定のものを指します。
• serious: 真剣な、重大な、という意味の形容詞です。
• discussion: 議論、話し合い、という意味の名詞です。

It would be a misplaced sense of optimism given the circumstances. (状況を考えると、それは的外れな楽観論になるだろう。)

• It: 物や状況などを指す代名詞です。
• would: ～だろう、という推量や、丁寧な提案などを示します。
• be: ～である、という意味のbe動詞です。
• a: 数えられる名詞の単数形に付いて、特定しない一つを指す冠詞です。
• misplaced: 不適切な、的外れな、という意味で、後ろの名詞を修飾しています。
• sense: 感覚、意識、という意味の名詞です。
• of: ～の、という意味で、所有や関係を示します。
• optimism: 楽観主義、楽観的な見方、という意味の名詞です。
• given: ～を考慮すると、という意味で、特定の状況や事実を示します。
• the: 特定のものや、前にも話に出たものを指す冠詞です。
• circumstances: 状況、事情、という意味の名詞circumstanceの複数形です。

She apologized for her misplaced humor. (彼女は場違いなユーモアについて謝罪した。)

• She: 話している人から見て女性の人、「彼女」を指します。
• apologized: 謝る、という意味の動詞apologizeの過去形です。
• for: ～について、という意味で、謝罪などの理由を示します。
• her: 彼女のものであることを示す所有格です。
• misplaced: 不適切な、場違いな、という意味で、後ろの名詞を修飾しています。
• humor: ユーモア、という意味の名詞です。

関連

• lost
• mislay
• out of place
• inappropriate
• ill-judged
• wrong
• unsuitable
• inopportune