Database normalization

/ˈdeɪtəˌbeɪs ˌnɔːrməlaɪˈzeɪʃən/ データベイス ノーマライゼイション

1. データベースの設計において、データの冗長性を減らし、整合性を高めるための体系的なプロセス。

データベースの設計において、データの重複を排除し、データの整合性を維持するための体系的なプロセスです。これにより、データの挿入、更新、削除時の異常（更新異常など）を防ぎ、効率的なデータ管理を可能にします。複数の正規形があり、それらに従ってテーブルを分割・再構成します。

Database normalization is crucial for maintaining data integrity in a relational database. (リレーショナルデータベースでデータ整合性を維持するためには、データベースの正規化が非常に重要です。)

• Database normalization: データベースの正規化。データの重複を減らし、整合性を高めるためのデータベース設計プロセス。
• is crucial: 非常に重要である。不可欠である。
• for maintaining: ～を維持するために。
• data integrity: データ整合性。データの正確性や一貫性が保たれている状態。
• in a relational database: リレーショナルデータベースにおいて。複数のテーブルを関連付けてデータを管理するデータベースの種類。

Applying third normal form (3NF) during database normalization helps eliminate transitive dependencies. (データベースの正規化中に第三正規形（3NF）を適用すると、推移的関数従属を排除するのに役立ちます。)

• Applying: 適用すること。
• third normal form (3NF): 第三正規形。データベース正規化における正規形のひとつで、推移的関数従属の排除を目的とする。
• during database normalization: データベースの正規化中に。
• helps eliminate: ～を排除するのに役立つ。
• transitive dependencies: 推移的関数従属。非キー属性が他の非キー属性に関数従属している状態。

Without proper database normalization, you might encounter issues like update anomalies and data redundancy. (適切なデータベース正規化が行われていないと、更新異常やデータ冗長性などの問題に直面する可能性があります。)

• Without: ～なしに。～がなければ。
• proper database normalization: 適切なデータベース正規化。
• you might encounter: あなたは直面するかもしれない。
• issues like: ～のような問題。
• update anomalies: 更新異常。データベースの更新時に生じる矛盾や予期せぬ結果。
• and data redundancy: そしてデータ冗長性。同じデータが複数箇所に重複して存在すること。

The goal of database normalization is to organize data to minimize redundancy and improve data integrity. (データベースの正規化の目的は、冗長性を最小限に抑え、データ整合性を向上させるためにデータを整理することです。)

• The goal of: ～の目標。～の目的。
• database normalization: データベースの正規化。
• is to organize data: データを整理することである。
• to minimize redundancy: 冗長性を最小限に抑えるために。
• and improve data integrity: そしてデータ整合性を向上させる。

Many database designers recommend going up to at least the third normal form for most applications. (多くのデータベース設計者は、ほとんどのアプリケーションで少なくとも第三正規形まで進むことを推奨しています。)

• Many database designers: 多くのデータベース設計者。
• recommend going up to: ～まで進むことを推奨する。
• at least: 少なくとも。
• the third normal form: 第三正規形。
• for most applications: ほとんどのアプリケーションにとって。

While denormalization can improve read performance, it should be considered carefully after normalization. (非正規化は読み取りパフォーマンスを向上させることができますが、正規化後によく検討されるべきです。)

• While: ～である一方で。～だが。
• denormalization: 非正規化。正規化されたデータベースのパフォーマンス向上のために意図的に冗長性を加えること。
• can improve: 改善することができる。
• read performance: 読み取りパフォーマンス。データの読み出し速度。
• it should be considered carefully: それは慎重に検討されるべきである。
• after normalization: 正規化の後で。

関連

• Normal form
• First Normal Form (1NF)
• Second Normal Form (2NF)
• Third Normal Form (3NF)
• Boyce-Codd Normal Form (BCNF)
• Data redundancy
• Data integrity
• Denormalization
• Relational database
• Primary key
• Foreign key
• Functional dependency