difficult terrain

/ˈdɪfɪkəlt təˈreɪn/ ディフィカルト テレイン

1. 進むのが難しい、起伏が激しい、または障害物が多い土地。

歩行者や車両にとって移動が困難な、岩が多い、急勾配、ぬかるんでいる、または樹木が密生しているなどの土地の状態を指します。軍事、アウトドア活動、建設などの分野でよく使われる表現です。

The soldiers had to navigate through difficult terrain during their mission. (兵士たちは任務中に困難な地形を進まなければならなかった。)

• The soldiers: その兵士たちを指します。
• had to navigate: 「～しなければならなかった」という意味で、ここでは「進路を見つけなければならなかった」という意味です。
• through: 「～を通って」「～を貫いて」という意味の前置詞です。
• difficult terrain: 「困難な地形」を意味します。
• during their mission: 「彼らの任務中に」という意味です。

Building a road in such difficult terrain was a major challenge for the engineers. (そのような困難な地形に道を建設することは、技術者たちにとって大きな課題だった。)

• Building a road: 「道を建設すること」という行為を指します。
• in such: 「そのような」という意味で、状況や種類を強調します。
• difficult terrain: 「困難な地形」を意味します。
• was a major challenge: 「大きな課題だった」という意味です。
• for the engineers: 「その技術者たちにとって」という意味です。

Our off-road vehicle is specifically designed to handle difficult terrain with ease. (私たちのオフロード車は、困難な地形を楽々と走行できるように特別に設計されています。)

• Our off-road vehicle: 「私たちのオフロード車」を指します。
• is specifically designed: 「特別に設計されている」という意味です。
• to handle: 「～を扱う」「～に対応する」という意味です。
• difficult terrain: 「困難な地形」を意味します。
• with ease: 「楽々と」「容易に」という意味です。

関連

• rugged landscape
• rough ground
• challenging topography
• uneven surface
• impassable land
• arduous path