unobservant

/ˌʌnəbˈzɜːrvənt/ アンオブザーバント

1. 周囲の状況や細部に気づかない、注意力が足りない

人が周囲の出来事や細部に注意を払っていない、または気づくのが遅い状態を表します。

He was so unobservant that he didn't notice the new painting on the wall. (彼はとても注意力がなく、壁の新しい絵に気づかなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was so unobservant: 「とても注意力がなかった」という状態を表します。
• that: 前の節の結果や程度を示す接続詞です。
• he didn't notice: 「彼は気づかなかった」という行動を表します。
• the new painting: 「新しい絵」という具体的な物を指します。
• on the wall: 「壁に」という場所を示します。

Her unobservant nature often leads to her missing important details. (彼女の注意散漫な性格は、しばしば重要な詳細を見落とす原因となります。)

• Her unobservant nature: 「彼女の注意散漫な性質」という性格を表します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を示します。
• leads to: 「～につながる」「～の原因となる」という結果を示します。
• her missing: 「彼女が～を見落とすこと」という行動を表します。
• important details: 「重要な詳細」という具体的な内容を指します。

Despite living next door for years, the unobservant neighbor never knew our names. (何年も隣に住んでいたにもかかわらず、その不注意な隣人は私たちの名前を知りませんでした。)

• Despite living: 「～に住んでいたにもかかわらず」という譲歩を示します。
• next door: 「隣に」という場所を示します。
• for years: 「何年も」という期間を示します。
• the unobservant neighbor: 「その注意力の足りない隣人」という人を指します。
• never knew: 「決して知らなかった」という状態を示します。
• our names: 「私たちの名前」という具体的な情報を指します。

2. 観察力に欠ける、見落としがち

状況の変化や通常とは異なる点に気づかない、あるいは注意が向かない様子を指します。

An unobservant driver might miss a pedestrian crossing the street. (注意散漫なドライバーは、道を渡っている歩行者を見落とすかもしれません。)

• An unobservant driver: 「注意散漫な運転手」という人を指します。
• might miss: 「～を見落とすかもしれない」という可能性を示します。
• a pedestrian: 「一人の歩行者」という人を指します。
• crossing the street: 「道を渡っている」という行動を示します。

His unobservant eye failed to spot the subtle clues in the crime scene. (彼の見落としがちな目は、犯行現場の微妙な手がかりを見つけることができなかった。)

• His unobservant eye: 「彼の見落としがちな目」という認識能力を比喩的に指します。
• failed to spot: 「～を見つけることに失敗した」という結果を示します。
• the subtle clues: 「微妙な手がかり」という具体的な情報を指します。
• in the crime scene: 「犯行現場で」という場所を示します。

Don't be unobservant; always check your surroundings before you cross the road. (不注意にならないでください。道を渡る前に常に周囲を確認してください。)

• Don't be unobservant: 「不注意にならないでください」という忠告です。
• always check: 「常に確認する」という継続的な行動を促します。
• your surroundings: 「あなたの周囲」という場所を指します。
• before you cross the road: 「道を渡る前に」という条件を示します。

関連

• inattentive
• unperceptive
• heedless
• oblivious
• observant
• attentive
• perceptive
• sharp
• keen