observant

/əbˈzɜːrvənt/ オブザーバント

1. 注意深い、観察力のある、鋭い洞察力のある

周囲の状況や人の行動、細かい変化などによく気がつき、注意を払っている状態を指します。観察力があり、見落としが少ないというニュアンスを含みます。

She is very observant and noticed the subtle change in his mood. (彼女は非常に注意深く、彼の気分が微妙に変化したことに気づいた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• very: 「非常に」という程度を表します。
• observant: 「注意深い、観察力のある」という意味です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• noticed: 「気づいた」という動詞の過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• subtle: 「微妙な、わずかな」という意味です。
• change: 「変化」という名詞です。
• in: 「～において」という場所や状況を示す前置詞です。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• mood: 「気分、機嫌」という名詞です。

An observant journalist can pick up on details others might miss. (観察力のあるジャーナリストは、他の人が見逃すような詳細に気づくことができる。)

• An: 不特定の単数を指す不定冠詞です。
• observant: 「観察力のある」という意味です。
• journalist: 「ジャーナリスト、記者」という名詞です。
• can: 「～できる」という能力を表す助動詞です。
• pick up on: 「～に気づく、～を見抜く」という句動詞です。
• details: 「詳細、詳しいこと」という名詞の複数形です。
• others: 「他の人々」を指します。
• might: 「～かもしれない」という可能性を表す助動詞です。
• miss: 「見逃す、気づかない」という意味です。

He has an observant eye for fashion. (彼はファッションに対して観察眼がある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表す動詞です。
• an: 不特定の単数を指す不定冠詞です。
• observant: 「観察力のある」という意味です。
• eye: 「目」という名詞です。ここでは「観察眼」という意味で使われます。
• for: 「～に対して」という対象を示す前置詞です。
• fashion: 「ファッション」という名詞です。

Be observant when walking alone at night. (夜道を一人で歩くときは注意深くありなさい。)

• Be: 「～でありなさい」という命令形です。
• observant: 「注意深く」という意味です。
• when: 「～する時に」という時を表す接続詞です。
• walking: 「歩くこと」という動名詞です。
• alone: 「一人で」という副詞です。
• at: 「～に」という場所を示す前置詞です。
• night: 「夜」という名詞です。

2. (宗教・慣習などを)よく守る、厳守する、律儀な

特定の宗教の教義や、文化的な慣習・規則などを、忠実に、あるいは厳格に遵守している状態を指します。律儀さや敬虔さを強調します。

She is a very observant Jew, strictly following all dietary laws. (彼女は非常に戒律を重んじるユダヤ教徒で、すべての食事の規則を厳格に守っている。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a: 不特定の単数を指す不定冠詞です。
• very: 「非常に」という程度を表します。
• observant: 「戒律を重んじる、厳格に守る」という意味です。
• Jew: 「ユダヤ教徒」という名詞です。
• strictly: 「厳格に」という副詞です。
• following: 「従う、守る」という意味の現在分詞です。
• all: 「すべての」という意味です。
• dietary: 「食事に関する」という意味の形容詞です。
• laws: 「法律、戒律」という名詞の複数形です。

He is observant of his cultural traditions. (彼は自らの文化的な伝統をよく守っている。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• observant: 「よく守る、律儀な」という意味です。
• of: 「～について」という関連を示す前置詞です。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• cultural: 「文化的な」という意味の形容詞です。
• traditions: 「伝統」という名詞の複数形です。

They are observant Muslims who pray five times a day. (彼らは日に5回祈る熱心なイスラム教徒だ。)

• They: 「彼ら」という複数の人々を指します。
• are: 「～である」という状態を表します。
• observant: 「熱心な、厳格に守る」という意味です。
• Muslims: 「イスラム教徒」という名詞の複数形です。
• who: 先行詞である「Muslims」を説明する関係代名詞です。
• pray: 「祈る」という動詞です。
• five times a day: 「一日に5回」という頻度を表す表現です。

関連

• attentive
• perceptive
• sharp
• keen
• vigilant
• aware
• careful
• devout
• pious
• strict