trouper

/ˈtruːpər/ トゥルーパー

1. 経験豊かで信頼できる役者やエンターテイナー。

演劇やショーの世界で、長年の経験を積んでおり、どんな状況でも安定したパフォーマンスを見せる人を指します。特に困難な状況でもプロ意識を高く持ち、自分の役割を全うする様子を表現します。

Despite the technical difficulties, the veteran trouper delivered a flawless performance. (技術的な問題があったにもかかわらず、ベテランのトゥルーパーは完璧な演技を披露した。)

• Despite the technical difficulties: 技術的な問題があったにもかかわらず、困難な状況を乗り越えて
• the veteran trouper: 経験豊富なベテラン役者やパフォーマーを指します。
• delivered: 何かを披露する、成し遂げるという意味です。
• a flawless performance: 欠点のない、完璧な演技やパフォーマンスを指します。

She's been a trouper for years on Broadway. (彼女は何年もブロードウェイでベテラン女優として活躍している。)

• She's: 「彼女は～である」を意味するShe isの短縮形です。
• been a trouper: 長年経験豊富なプロのパフォーマーである、という意味です。
• for years: 何年も、長い期間にわたって、という意味です。
• on Broadway: ニューヨークのブロードウェイ劇場街で、という意味で、演劇の中心地を指します。

Every night, the old trouper gave his best. (毎晩、その老練な役者は最高の演技を見せた。)

• Every night: 毎晩、という意味です。
• the old trouper: 経験豊富で年季の入った役者やパフォーマーを指します。
• gave his best: 最高の努力をする、最高のパフォーマンスを見せる、という意味です。

2. 困難な状況でも文句を言わず、勇敢に、そして頼りになる人。

非常に厳しい状況やストレスの多い環境に置かれても、弱音を吐いたり文句を言ったりせずに、自分の役割を全うし、周囲に頼られる人を指します。忍耐力、勇気、そして信頼性を兼ね備えた人物を称賛する際に使われます。

When our car broke down in the middle of nowhere, my wife was a real trouper, staying calm and figuring things out. (何もない場所で車が故障した時、妻は本当に頼りになる人で、冷静さを保ち、解決策を見つけ出してくれた。)

• When our car broke down: 私たちの車が故障した時に、という意味です。
• in the middle of nowhere: 人里離れた、何もない場所で、という意味です。
• my wife was a real trouper: 私の妻は本当に頼りになる、文句を言わない、強い人だった、という意味です。
• staying calm: 冷静さを保ちながら、という意味です。
• and figuring things out: そして物事を解決する、理解するという意味です。

She was a trouper during her illness, never complaining despite the pain. (彼女は病気の間も本当に頑張り屋で、痛みにもかかわらず決して不平を言わなかった。)

• She was a trouper: 彼女は苦労をいとわない、頼りになる人だった、という意味です。
• during her illness: 彼女の病気の間、という意味です。
• never complaining: 決して文句を言わない、不平を述べない、という意味です。
• despite the pain: 痛みにもかかわらず、という意味です。

The team faced many challenges, but they were all troopers and pulled through. (チームは多くの課題に直面したが、彼らは皆、困難に耐える頼りになる存在で、乗り越えられた。)

• The team faced many challenges: チームは多くの困難に直面した、という意味です。
• but they were all troopers: しかし彼らは皆、困難を乗り越える強い人たちだった、という意味です。
• and pulled through: そして困難を乗り越えた、という意味です。

関連

• performer
• veteran
• professional
• reliable
• stalwart
• steadfast
• survivor