subspecies

[ˈsʌbˌspiːʃiːz] サブスピーシーズ

1. 生物の分類学において、種の下に位置する分類単位。地理的、または形態的にわずかに異なるが、同じ種内で繁殖可能であり、かつその特徴が親から子へ受け継がれる集団。

ある生物の種が、地理的な隔離や特定の環境への適応によって、形態的または遺伝的にわずかな差異を持つようになったが、まだ同一種内で交配可能な集団を指します。これは、種の多様性を理解し、特に保全生物学において重要な概念です。

The Bengal tiger is a subspecies of tiger. (ベンガルトラはトラの亜種である。)

• The Bengal tiger: ベンガルトラという特定の動物種を指します。
• is: 「〜である」という存在や同一性を示します。
• a subspecies of tiger: トラという種に属する、さらに下位の分類群であることを意味します。

Different subspecies often show variations in their physical characteristics. (異なる亜種は、しばしばその身体的特徴に差異を示す。)

• Different subspecies: 異なる亜種を指します。
• often show: 「しばしば示す」という意味で、傾向を表します。
• variations: 「変化」や「多様性」を意味します。
• in their physical characteristics: それらの身体的特徴における、という意味です。

Conservation efforts sometimes focus on protecting specific subspecies due to their unique genetic traits. (保全活動は、独自の遺伝的特徴を持つ特定の亜種を保護することに焦点を当てる場合がある。)

• Conservation efforts: 「保全の取り組み」や「保護活動」を指します。
• sometimes focus on: 「時々〜に焦点を当てる」という意味です。
• protecting specific subspecies: 特定の亜種を保護することを意味します。
• due to their unique genetic traits: それらの独自の遺伝的特徴が理由で、という意味です。

2. 広義に、ある集団やカテゴリ内で、元のものから派生した、わずかに異なる形態や変種。

生物学的な文脈以外でも、「亜種」という言葉は、ある主要なカテゴリやタイプから派生した、少し異なるバリエーションや形態を指す際に比喩的に使われます。これは、元の概念との関連性を保ちつつ、固有の特徴を持つものを表現するのに役立ちます。

This novel is a subspecies of classic detective story, featuring unique narrative techniques. (この小説は、独特の物語技法を特徴とする古典探偵小説の亜種である。)

• This novel: この小説を指します。
• is: 「〜である」という存在や同一性を示します。
• a subspecies of classic detective story: 古典的な探偵小説というジャンルの中で、少し異なるタイプのものであることを示します。

The latest smartphone could be considered a subspecies of its predecessor, with minor upgrades. (最新のスマートフォンは、わずかなアップグレードが施された前機種の亜種と見なせるだろう。)

• The latest smartphone: 最新のスマートフォンを指します。
• could be considered: 〜と見なすことができる、という意味です。
• a subspecies of its predecessor: その前機種の亜種である、という意味で、似ているが少し異なるタイプであることを示します。
• with minor upgrades: わずかなアップグレードを伴って、という意味です。

Some argue that reality TV shows are a subspecies of documentary, focused on human drama. (リアリティ番組は、人間ドラマに焦点を当てたドキュメンタリーの一種であると主張する人もいる。)

• Some argue that: 一部の人々は〜と主張する、という意味です。
• reality TV shows: リアリティ番組を指します。
• are a subspecies of documentary: ドキュメンタリーの一種だが、異なる形態のものであることを意味します。
• focused on human drama: 人間ドラマに焦点を当てた、という意味です。

関連

• species
• genus
• taxonomy
• variety
• race
• breed
• form