request throttling

/rɪˈkwɛst ˈθrɒtlɪŋ/ リクエスト スロットリング

1. サーバーやAPIへのリクエストの数を、一定時間内に制限すること。これはシステムの過負荷を防ぎ、安定性を保つために行われます。

リクエストスラットリングは、サーバーが一度に処理できるリクエスト量を超えないようにするための技術です。これにより、悪意のある攻撃（DoS攻撃など）や、単なる大量のリクエストによってシステムがクラッシュするのを防ぎ、全てのユーザーに公平なサービスを提供します。

Our API implements request throttling to prevent abuse and ensure fair usage for all developers. (当社のAPIは、乱用を防ぎ、すべての開発者に公平な利用を保証するためにリクエストスラットリングを実装しています。)

• Our API: 「当社のAPI」は、私たちが提供するAPIサービスを指します。
• implements: 「～を実装している」という意味で、ここではリクエストスラットリングの機能が組み込まれていることを示します。
• request throttling: 「リクエストの流量制限」を意味し、サーバーへの要求の数を制御するメカニズムです。
• to prevent abuse: 「乱用を防ぐため」という目的を表し、システムが不適切に利用されるのを防ぐことを意味します。
• and ensure fair usage: 「そして公平な利用を保証する」という意味で、すべての人に平等なサービスを提供することを強調します。
• for all developers.: 「すべての開発者のために」という対象を示します。

Excessive requests from a single IP address triggered the request throttling mechanism, resulting in a temporary block. (単一IPアドレスからの過剰なリクエストがリクエストスラットリングメカニズムをトリガーし、一時的なブロックをもたらしました。)

• Excessive requests: 「過剰なリクエスト」は、通常許容される量を超える要求を指します。
• from a single IP address: 「単一のIPアドレスから」は、リクエストの発信元が一つであることを示します。
• triggered: 「～をトリガーした、引き起こした」という意味で、ここではリクエストスラットリングの作動原因になったことを示します。
• the request throttling mechanism: 「リクエストスラットリングメカニズム」は、リクエストの流量を制限する具体的な仕組みや機能を指します。
• resulting in: 「～という結果になった」という意味で、その後の出来事につながったことを示します。
• a temporary block.: 「一時的なブロック」は、一定期間、アクセスが拒否される状態を指します。

Developers must be aware of the request throttling limits to avoid service interruptions when integrating with our platform. (開発者は、当社のプラットフォームとの連携時にサービス中断を避けるため、リクエストスラットリングの制限を認識しておく必要があります。)

• Developers: 「開発者」は、ソフトウェアなどを開発する人々を指します。
• must be aware of: 「～を認識している必要がある」という意味で、重要な情報について知っておくべきであることを示します。
• the request throttling limits: 「リクエストスラットリングの制限」は、一定時間内に許容されるリクエストの最大数を指します。
• to avoid service interruptions: 「サービス中断を避けるため」という目的を表し、サービスが途切れる事態を回避することを意味します。
• when integrating with: 「～と連携する際に」という意味で、システムやサービスを結合する時点を指します。
• our platform.: 「当社のプラットフォーム」は、提供されている基盤システムを指します。

2. 過剰なリクエストがシステムに到達するのを防ぐことで、サーバーの安定性と応答性を維持する技術。特定の期間における最大リクエスト数を設定することで機能します。

リクエストスラットリングは、単にリクエストを制限するだけでなく、システムの可用性を向上させるための戦略です。これにより、少数の悪意のあるユーザーや、意図しない大量のリクエストがシステム全体をダウンさせることを防ぎ、システムリソースを効率的に利用し、全てのユーザーが安定したパフォーマンスを享受できるようにします。

We implemented request throttling on our database queries to prevent overwhelming the server during peak hours. (ピーク時にサーバーを圧倒するのを防ぐため、データベースクエリにリクエストスラットリングを実装しました。)

• We implemented: 「私たちは実装した」という意味で、何らかのシステムや機能を導入したことを示します。
• request throttling: 「リクエストの流量制限」を意味し、サーバーへの要求の数を制御するメカニズムです。
• on our database queries: 「当社のデータベースクエリに対して」は、データベースへのデータ要求に制限を設けたことを示します。
• to prevent overwhelming: 「圧倒するのを防ぐため」という目的を表し、過度な負荷がかかるのを避けることを意味します。
• the server: 「サーバー」は、データやサービスを提供するコンピュータシステムを指します。
• during peak hours.: 「ピーク時間中に」は、システムへのアクセスが最も集中する時間帯を指します。

Setting appropriate request throttling policies is crucial for maintaining the health of web services. (適切なリクエストスラットリングポリシーを設定することは、ウェブサービスの健全性を維持するために極めて重要です。)

• Setting appropriate: 「適切な～を設定すること」は、状況に合った設定を行う行為を指します。
• request throttling policies: 「リクエストスラットリングポリシー」は、リクエストの流量制限に関する具体的な規則や方針を指します。
• is crucial for: 「～にとって極めて重要である」という意味で、不可欠な要素であることを強調します。
• maintaining the health: 「健全性を維持すること」は、システムが正常に機能し続ける状態を保つことを意味します。
• of web services.: 「ウェブサービスの」は、インターネット上で提供されるサービスに関連することを指します。

Without proper request throttling, a sudden surge in traffic could lead to a denial-of-service situation. (適切なリクエストスラットリングがなければ、トラフィックの急増がサービス拒否状態につながる可能性があります。)

• Without proper: 「適切な～がなければ」は、適切な条件が満たされない場合の結果を示します。
• request throttling: 「リクエストの流量制限」を意味し、サーバーへの要求の数を制御するメカニズムです。
• a sudden surge: 「急な増加、急増」は、予想外の急速な量や数の上昇を指します。
• in traffic: 「トラフィックの」は、ネットワーク上を行き交うデータ量を指します。
• could lead to: 「～につながる可能性がある」という意味で、ある結果を引き起こす可能性を示唆します。
• a denial-of-service situation.: 「サービス拒否状態」は、システムが正当なリクエストに応答できなくなる攻撃や状況を指します。

関連

• rate limiting
• API management
• bandwidth control
• load balancing
• DoS prevention