reportedly

/rɪˈpɔːrtɪdli/ レポーテッドリー

1. 伝えられるところによると、報道によると

ある情報が、公式な文書や発表ではなく、何らかの報告や情報源を通じて得られたものであることを客観的に示します。事実の真偽については、この言葉自体は強く断定しませんが、情報が広まっている状態を伝えます。

The company reportedly plans to open a new factory next year. (伝えられるところによると、その会社は来年新しい工場を開設する予定だ。)

• The company: その会社。特定の会社を指します。
• reportedly: 報告によると、伝えられるところによると、という意味で、情報源が報告であることを示します。
• plans: 計画しています、という意味です。
• to open: 開設すること、開くこと、という意味です。
• a new factory: 新しい工場を、という意味です。
• next year: 来年、という意味です。

She reportedly resigned due to health issues. (彼女は健康上の問題で辞任したと報じられている。)

• She: 彼女を指します。
• reportedly: 伝えられるところによると、報道によると、という意味です。
• resigned: 辞任した、という意味です。
• due to: ～のために、～が原因で、という意味です。
• health issues: 健康上の問題、という意味です。

The ancient city was reportedly destroyed by an earthquake. (その古代都市は地震によって破壊されたと伝えられている。)

• The ancient city: その古代都市、という意味です。
• was reportedly destroyed: 伝えられるところによると破壊された、という意味で、受動態と組み合わせて情報源が報告であることを示します。
• by an earthquake: 地震によって、という意味です。

2. 噂では、～だそうだ

述べられている情報がまだ公式に確認されていないか、あるいは単なる噂の域を出ないものであることを示唆するニュアンスで使われます。話し手自身がその情報の真偽に責任を持たない、あるいは疑問を呈する意図が含まれることがあります。

The movie was reportedly a box office flop, despite good reviews. (良い評価にもかかわらず、その映画は興行的に失敗したと伝えられている（噂されている）。)

• The movie: その映画、特定の映画を指します。
• was reportedly: 伝えられるところによると～だった、噂では～だった、という意味で、情報が未確認であることを示唆します。
• a box office flop: 興行的に失敗した作品、という意味です。
• despite: ～にもかかわらず、という意味です。
• good reviews: 良い評価、という意味です。

He reportedly has a secret identity, but no one has confirmed it. (彼には秘密の正体があると噂されているが、誰も確認していない。)

• He: 彼を指します。
• reportedly has: 伝えられるところによると持っている、噂では持っている、という意味で、未確認の情報であることを示唆します。
• a secret identity: 秘密の正体、という意味です。
• but: しかし、という意味です。
• no one: 誰も～ない、という意味です。
• has confirmed it: それを確認していない、という意味です。

The project was reportedly delayed due to internal disagreements. (そのプロジェクトは内部の意見の相違により延期されたと噂されている。)

• The project: そのプロジェクト、特定のプロジェクトを指します。
• was reportedly delayed: 伝えられるところによると延期された、噂では延期された、という意味で、情報が未確認であることを示唆します。
• due to: ～が原因で、～のために、という意味です。
• internal disagreements: 内部の意見の相違、という意味です。

関連

• allegedly
• supposedly
• according to reports
• it is said that
• rumored
• unconfirmed