Hawk-Eye

ˈhɔːk aɪ ホークアイ

1. テニスやクリケットなどのスポーツで、ボールの軌道を追跡し、審判の判定を補助するコンピュータービジョンシステム。

テニスやクリケットなどの球技において、ボールの軌道を高精度で追跡し、イン・アウトの判定や着弾点の確認を行うために使用されるコンピュータービジョンシステムを指します。人間の目では判断が難しい瞬時の動きや微細な着弾点を客観的に分析し、審判の判定を補助または覆すために用いられます。

The umpire challenged the call, and Hawk-Eye confirmed the ball was in. (審判は判定に異議を唱え、ホークアイはボールがインだったことを確認しました。)

• The umpire: 試合の審判員を指します。
• challenged the call: 審判の判定に対して異議を申し立てる、または再確認を求める行為を意味します。
• and Hawk-Eye: そして、「ホークアイ」システムが、という意味です。
• confirmed: ～が正しいと確認した、という意味です。
• the ball was in: ボールがプレイ可能な範囲内（ラインの内側）にあったことを指します。

Thanks to Hawk-Eye, controversial line calls are now largely a thing of the past in professional tennis. (ホークアイのおかげで、プロテニスにおける物議を醸すライン判定は、今やほぼ過去のものです。)

• Thanks to Hawk-Eye: 「ホークアイのおかげで」という意味で、ホークアイシステムが貢献したことを示します。
• controversial line calls: ラインの内側か外側かの判定で、議論や論争を引き起こす可能性のあるものを指します。
• are now largely a thing of the past: 現在では大部分が過去のものとなっている、つまりほとんど見られなくなった、という意味です。
• in professional tennis: プロのテニス競技において、という意味です。

Hawk-Eye technology has revolutionized sports officiating. (ホークアイ技術はスポーツの審判を革新しました。)

• Hawk-Eye technology: ホークアイの技術、システムを指します。
• has revolutionized: ～に革命をもたらした、という意味です。現在完了形なので、革命が起こりその影響が今も続いていることを示します。
• sports officiating: スポーツにおける審判の役割や行為全体を指します。

2. タカのように非常に鋭い視力や、細部まで見通す優れた観察力。

文字通り、タカが持つような非常に優れた視力や、些細な細部も見逃さないほどの鋭い観察力を比喩的に表す表現です。問題の原因や隠された情報などを見つけ出す能力についても使われます。

She has a hawk-eye for details, always spotting even the smallest errors. (彼女は細部に対する非常に鋭い観察力を持っていて、常にほんの小さなミスも見つけ出します。)

• She: その女性を指します。
• has a hawk-eye for details: 「細部に対するタカのような目を持っている」、つまり細部を見抜く鋭い観察力がある、という意味です。
• always spotting: 常に～を見つける、という意味です。
• even the smallest errors: 最も小さな間違いでさえ、という意味です。

With his hawk-eye, he easily found the hidden clues. (彼は鋭い観察力で、隠された手がかりを簡単に見つけました。)

• With his hawk-eye: 彼の鋭い観察力をもって、という意味です。
• he: その男性を指します。
• easily found: 簡単に見つけた、という意味です。
• the hidden clues: 隠された手がかり、ヒントを指します。

The detective's hawk-eye helped him piece together the puzzling evidence. (その探偵の鋭い観察力が、彼が不可解な証拠をつなぎ合わせるのを助けました。)

• The detective's hawk-eye: その探偵の鋭い観察力、という意味です。
• helped him: 彼を助けた、という意味です。
• piece together: バラバラのものを組み立てる、つなぎ合わせる、という意味です。
• the puzzling evidence: 困惑させる、理解しがたい証拠を指します。

関連

• VAR
• goal-line technology
• instant replay
• umpiring aid
• eagle-eye
• sharp vision