eagle-eye

/ˈiːɡl̩ˌaɪ/ イーグルアイ

1. 非常に鋭い視力や、細部にわたる注意深い観察力を持つこと。

ワシのように遠くまで見通せる非常に鋭い視力や、物事の細かな部分まで見逃さずに注意深く見つける観察力がある状態を表します。

The detective's eagle-eye spotted the hidden clue. (その探偵の鋭い観察力は、隠された手がかりを見つけた。)

• The detective's: 「その探偵の」という所有を示します。
• eagle-eye: 非常に鋭い視力や注意深い観察力を指します。
• spotted: 「見つけた」という過去の行動を表します。
• the hidden clue: 「隠された手がかり」を指します。

She has an eagle-eye for detail. (彼女は細部まで見逃さない鋭い観察力を持っています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• an eagle-eye: 非常に鋭い視力や注意深い観察力を指します。
• for detail: 「細部に対して」という目的を示します。

With his eagle-eye, he can find even the smallest errors. (彼の鋭い観察力があれば、どんなに小さな誤りでも見つけることができる。)

• With his eagle-eye: 「彼の鋭い観察力で」という手段や条件を表します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• can find: 「見つけることができる」という能力を表します。
• even the smallest errors: 「最も小さな誤りさえも」という強調を含みます。

関連

• sharp-eyed
• observant
• perceptive
• vigilant
• keen eyesight
• hawk-eyed