instant replay

[ˈɪnstənt ˈriːpleɪ] インスタントゥ リプレイ

1. スポーツ中継などで、直前のプレーをすぐに再生すること。

スポーツ中継において、疑わしい判定や重要なプレーがあった際に、直前の映像をその場で再生し、状況を詳しく見直す機能やその映像自体を指します。判定の正確性を高めたり、視聴者にプレーの詳細を見せたりするために使用されます。

The referee watched the instant replay before making his final decision. (審判は最終的な判断を下す前にインスタントリプレイを見た。)

• The referee: 特定の審判を指します。
• watched: ～を見た、という過去の行動を表します。
• the instant replay: スポーツの直前のアクションをすぐに再生する映像を指します。
• before: ～の前に、という時や順序を表します。
• making: ～を作る、行う、といった動作を表します。ここでは「判断を下す」という文脈で使われます。
• his final decision: その審判の最終的な判断を指します。

The crowd cheered when they saw the amazing goal on the instant replay. (観衆はインスタントリプレイでその素晴らしいゴールを見たとき歓声を上げた。)

• The crowd: 観衆、群衆を指します。
• cheered: 声援を送った、歓声を上げた、という過去の行動を表します。
• when: ～するとき、という時を表します。
• they saw: 彼らが見た、という過去の行動を表します。
• the amazing goal: 素晴らしいゴールを指します。
• on the instant replay: インスタントリプレイ上で、という手段や場所を表します。

Let's watch the instant replay to see if it was a foul. (ファウルだったかどうか、インスタントリプレイを見てみましょう。)

• Let's watch: ～を見ましょう、と提案する表現です。
• the instant replay: スポーツの直前のアクションをすぐに再生する映像を指します。
• to see: ～を見るために、という目的を表します。
• if it was a foul: それがファウルだったかどうか、という不確かさを伴う内容を表します。

2. （比喩的に）過去の出来事や自分の行動を思い返すこと。

文字通りのスポーツのインスタントリプレイから転じて、過去に起きた出来事、特に後悔していることや重要な出来事を、まるで映像を見るかのように頭の中で何度も繰り返し思い返す様子を比喩的に表現する際にも使われます。

I kept playing an instant replay of the argument in my mind. (私は頭の中でその口論のインスタントリプレイを何度も再生し続けた。)

• I kept playing: 私は～し続けた、という過去の継続的な行動を表します。
• an instant replay: ここでは比喩的に、頭の中で過去の出来事を繰り返し思い返すことを指します。
• of the argument: その議論、口論を指します。
• in my mind: 私の心の中で、頭の中で、という場所や状況を表します。

She watched an instant replay of her mistakes from the presentation. (彼女はプレゼンテーションでの自分の間違いを繰り返し思い返した（頭の中でインスタントリプレイを見た）。)

• She watched: 彼女は～を見た、という過去の行動を表します。
• an instant replay: ここでは比喩的に、過去の出来事や自分の行動を思い返すことを指します。
• of her mistakes: 彼女の間違いを指します。
• from the presentation: そのプレゼンテーションからの、そのプレゼンテーションにおける、という出所や場所を表します。

He couldn't stop doing an instant replay of the accident. (彼は事故のインスタントリプレイを頭の中で繰り返すのを止められなかった。)

• He couldn't stop: 彼は～するのを止められなかった、という過去の行動を表します。
• doing an instant replay: ここでは比喩的に、頭の中で過去の出来事を繰り返し思い返すことを指します。
• of the accident: その事故を指します。

関連

• action replay
• slow motion
• playback
• review
• highlights
• replay
• video assistant referee
• VAR